Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clips a snow edge
Portuguese translation:
se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 16, 2014 15:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
clips a snow edge
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Few things focus the mind like ice climbing. It's all about balance and poise. But at the other end of the spectrum, you have snowmobiling, it's fast and it's dynamic. John wanted to be the first of his friends to ride up this peak near his home. But unfortunatelly he face imminet death. He just clips a snow edge and that is more than enough to send the weight off balance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu |
Mario Freitas
|
| 4 | corta um pico de neve |
Ena Smith
|
Change log
Jun 30, 2014 13:13: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
corta um pico de neve
clip - cortar (nesse contexto)
Something went wrong...