Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age-old
Portuguese translation:
antiqüíssimo
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Oct 29, 2008 16:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
age-old
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
To fly! The age-old dream of man, that we as pilots have made easier than ever to achieve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | antiqüíssimo |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | antigo |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | de todos os tempos |
Mrs Wood
|
| 4 +1 | ancestral |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | muito antigo |
Marlene Curtis
|
| 4 | secular |
Cris RiJoFe
|
References
| OAL |
felidaevampire
|
Change log
Nov 12, 2008 15:45: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
antiqüíssimo
MICHAELIS:
age-old
[eid'ould] adj antiqüíssimo
age-old
[eid'ould] adj antiqüíssimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
antigo
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: Segundo o (con)texto, creio que se encaixa bem ("sonho antigo"/"antigo sonho"). :)
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Felidaevampire
|
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
muito antigo
revistasete.com - [ Translate this page ]O limite pode ser a falta de motivação, você não estar feliz fazendo aquilo ... “Voar é um sonho muito antigo do homem e atualmente ele se realiza para quem ...
www.revistasete.com/na_veia_1_voando_sem_asas.html - 15k
www.revistasete.com/na_veia_1_voando_sem_asas.html - 15k
+1
26 mins
de todos os tempos
Ficaria assim:
O sonho de todos os tempos do homem....
O sonho de todos os tempos do homem....
+1
30 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
ancestral
Sugestão. Outra possibilidade, que foge um pouco ao sentido, mas que, a meu ver, fica bem é "tão antigo quanto o próprio homem".
1 hr
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
secular
Mais uma opção... :)
secular
do Lat. saeculare
adj. 2 gén.,
que se faz de século a século;
que existe há séculos, centenário;
que se refere a século;
que é muito antigo;
vetusto;
MENSAGEM de Fernando Pessoa, ilustrada e comentada- Terceiro Aviso
"sonho das eras português"- sonho secular dos portugueses. "tornar-me mais que o sopro incerto de um grande anseio que Deus fez"- Quando Pessoa se refere a ...
www.historia.com.pt/Mensagem/Encoberto/TerceiroAviso.htm - 13k -
secular
do Lat. saeculare
adj. 2 gén.,
que se faz de século a século;
que existe há séculos, centenário;
que se refere a século;
que é muito antigo;
vetusto;
MENSAGEM de Fernando Pessoa, ilustrada e comentada- Terceiro Aviso
"sonho das eras português"- sonho secular dos portugueses. "tornar-me mais que o sopro incerto de um grande anseio que Deus fez"- Quando Pessoa se refere a ...
www.historia.com.pt/Mensagem/Encoberto/TerceiroAviso.htm - 13k -
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
OAL
Segundo meu amigo OAL, "age-old"="having existed for a long time".
Tentando ajudar... :)
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...