Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be made
Portuguese translation:
ser levado a
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-23 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2011 10:58
12 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
be made
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
If a thing can thus be made to say as much as a 'big' thing.
Como vocês traduziriam "be made to say"
Como vocês traduziriam "be made to say"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ser levado a |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | seja considerado |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
ser levado a
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| 4 obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+2
21 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
seja considerado
uma sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: Temos pouco contexto e info, mas usando a sugestão do Claudio, a tradução sairia mais ou menos assim: Se/quando/sempre que algo pode então ser considerado, digamos, tanto quanto uma 'grande' coisa (ou como algo 'grande'). Daí faria os ajustes necessários.
5 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Lais Leite
: ser considerado...;)
3 days 3 hrs
|
|
obrigado!
|
Something went wrong...