Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an activity has to do with more than anatomy
Portuguese translation:
(enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 13, 2011 19:00
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
an activity has to do with more than anatomy
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Furthermore, sexuality as an activity has to do with more than anatomy; sexual gratification also involves social, cultural and psychological factors to a higher degree than is usually acknowledged.45
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | um ato que vai muito além da mera anatomia |
Paula Borges
|
Change log
Sep 13, 2011 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
52 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
(enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia
Sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
14 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
um ato que vai muito além da mera anatomia
sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
12 mins
|
|
obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
obrigada, Claudio!
|
Something went wrong...