Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body and sexuality intertwine
Portuguese translation:
(as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 10, 2011 21:54
12 yrs ago
English term
body and sexuality intertwine
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
American sexologist Leonore Tiefer has argued that the rise of genital cosmetic surgery shows similarities to other trends where market forces and culturally-based views of body and sexuality intertwine.27 In medical circles, some physicians have pointed to the fact that genital cosmetic surgery is often performed without therapeutic indications, and some of them also draw parallels with the practices labelled female geni¬tal cutting.3,623 Swedish feminist theorist
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | (as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas | Claudio Mazotti |
4 | corpo e (da) sexualidade se misturam/se confundem/ se cruzam | Nina_PT |
Change log
Sep 10, 2011 21:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
(as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas
www.linguee.com/english-portuguese/.../intertwine+with.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
17 mins
corpo e (da) sexualidade se misturam/se confundem/ se cruzam
Penso que a pergunta se referia em particular a 'intertwine' que pode ser também traduzido mais directamente como 'entrelaçam'. No entanto, neste contexto prefiro as outras opções.
Something went wrong...