Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are poorly addressed
Portuguese translation:
não são devidamente/suficientemente atendidas.
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 10, 2011 16:04
12 yrs ago
English term
are poorly addressed
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Atendimento
Based on 2007 data on contraceptive prevalence26 and the typical failure rates of contraception, it has been estimated that approximately 33 million women each year will experience an unintended pregnancy while using a contraceptive method.30 In addition, the contraceptive needs of at least 110 million married women with unmet need for family planning and over 400 million unmarried women of reproductive age, including adolescents, are poorly addressed. However, contraception alone cannot and will not reduce women's need for abortion, which is as much a part of women's life experience as their ability to become pregnant. At a minimum, safe abortion services should be accessible in every country to the full extent of the law.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 10, 2011 16:29: coolbrowne changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc." , "Field (write-in)" from "(none)" to "Atendimento"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
não são devidamente/suficientemente atendidas.
sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-2
10 mins
são mau atendidas
Ou "não são bem consideradas". Um pouquinho mais de contexto ajudaria.
Peer comment(s):
disagree |
coolbrowne
: O correto é mal (adbérbio) em bvez de mau (adjetivo) e, de qualquer forma, "mal atendido" não reflete o caráter de insuficiência de "poorly". E o contexto é mais que suficiente (dos melhores aqui neste forum)
10 mins
|
disagree |
Lais Leite
: Mesmo motivo 'coolbrowne': IMPERDOÁVEL ERRO DE PORT. por parte de 'tradutor' Eng>Port.. MAL-atendido (c/ advérbio), q significa 'atendido de modo/maneira pobre, rude, etc...
1 hr
|
35 mins
são negligenciadas
sugestão
1 hr
mal enfrentadas
mal enfrentadas
2 days 11 hrs
mostra-se insuficiente o atendimento
Sugestão:
Além disso, mostra-se insuficiente o atendimento das necessidades contraceptivas...
(Às vezes, alterar a ordem facilita a compreensão.)
Além disso, mostra-se insuficiente o atendimento das necessidades contraceptivas...
(Às vezes, alterar a ordem facilita a compreensão.)
Something went wrong...