Maria Teresa Borges de Almeida Jul 12, 2013:

Teresa De nada! A ideia era apenas ajudar... Bom trabalho!

Teresa Bento (asker) Jul 12, 2013:

Teresa Borges, obrigada pelas sugestões! Se tivesse feito uma entrada aqui em baixo, dava-lhe os pontos a si. Gostei bastante do "enquanto não acabes, não te gabes". Obrigada!

Fernandobn Jul 9, 2013:

the opera's never over till the fat lady sings ou seja
things are never finished until they are finished

oxygen4u Jul 9, 2013:

Olá Teresa Bento! Aqui o problema parece mesmo ser a 2ª frase. Para a primeira já há boas propostas. Tb me ocorreu "Não lançar os foguetes antes da festa". Pela linguagem do original não vai ser fácil encontrar um equivalente. Tb me lembrei de "Não te ponhas a cantar de galo!" - "Olha lá, meu. A quem é que estás a chamar galo?" Qualquer coisa dentro deste nível de linguagem. Pode ser que ajude!

Jose Manuel Braga Jul 9, 2013:

+ outra já vi traduzido como 'não cantes vitória antes do tempo', mas não se enquadra na fala seguinte...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 9, 2013:

+ outro até ao lavar dos cestos é vindima...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 9, 2013:

É uma daquelas frases que me fazem lembrar uma outra "célebre": "prognósticos só depois do jogo"... Lembrei-me entretanto de um provérbio português (PT(pt) que talvez tivesse cabimento para a primeira frase, mas que não sei como lhe dar a volta na segunda. Aqui fica: "Enquanto não acabes, não te gabes"...

Marlene Curtis Jul 9, 2013:

Veja abaixo http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/it-isn...

used for saying that it is still possible for a situation to change