Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat your gums
Portuguese translation:
matraquear
Added to glossary by
Cristina Spohr
Feb 17, 2009 17:28
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese
beat your gums
English to Portuguese
Other
Slang
Qual é a tradução da gíria "beat your gums"?
" Joe tried to snap his fingers, but could barely rub them together. " Anyway, they should have taken me out and shot me a long time ago. I wish I could take back all the things I said, like you not having what it takes to make it in the major leagues. You proved me wrong and I'm... " " Pop, listen... " " No, you got the rest of your life to beat your gums. I just want you to know how proud I am that you made it.
" Joe tried to snap his fingers, but could barely rub them together. " Anyway, they should have taken me out and shot me a long time ago. I wish I could take back all the things I said, like you not having what it takes to make it in the major leagues. You proved me wrong and I'm... " " Pop, listen... " " No, you got the rest of your life to beat your gums. I just want you to know how proud I am that you made it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | matraquear |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | falar (em demasia) |
Beta Cummins
|
| 4 | bater boca, ou para bate-bocas |
Claudio Carina
|
| 4 | soltar o verbo/abrir a/falar feito uma matraca |
Bentevi
|
Proposed translations
+7
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
matraquear
É gíria. Falar muito, emitindo um som semelhante ao de uma matraca.
papelpop.com » tori amos xinga e expulsa duas meninas durante o show - [ Translate this page ]Posta nada sobe a Tori não, please… ela é muita digna p/isso.. :) ... Quer ficar matraqueando no celular, faz isso em casa ou na rua! ... se britney fosse expulsar do show dela quem não gosta de nmúsica, ia ter que expulsar todo mundo. ...
www.papelpop.com/tori-amos-xinga-meninas-e-as-expulsa-do-se...
papelpop.com » tori amos xinga e expulsa duas meninas durante o show - [ Translate this page ]Posta nada sobe a Tori não, please… ela é muita digna p/isso.. :) ... Quer ficar matraqueando no celular, faz isso em casa ou na rua! ... se britney fosse expulsar do show dela quem não gosta de nmúsica, ia ter que expulsar todo mundo. ...
www.papelpop.com/tori-amos-xinga-meninas-e-as-expulsa-do-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
falar (em demasia)
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Pai, escuta..." "Nao, voce tem o resto da vida para falar..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Pai, escuta..." "Nao, voce tem o resto da vida para falar..."
7 mins
bater boca, ou para bate-bocas
Sugestão.
11 mins
soltar o verbo/abrir a/falar feito uma matraca
:)
Something went wrong...