Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It’s an all-out hammerfest
Portuguese translation:
corrida de ciclistas
Added to glossary by
oxygen4u
Nov 12, 2008 16:09
15 yrs ago
English term
It’s an all-out hammerfest
English to Portuguese
Other
Slang
festa
Só consegui encontrar Hammerfest como uma cidade na Noruega... não acho que é o caso.
Isso é uma gíria?
Isso é uma gíria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | corrida de ciclistas |
oxygen4u
|
| 4 | recreio ciclístico |
Clauwolf
|
| 4 | é a loucura total numa festa sempre a abrir |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | É o máximo em festa(festival) barulhento |
Marcos Antonio
|
Change log
Nov 12, 2008 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2008 09:11: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
corrida de ciclistas
Hammerfest is one of the most challanging stage races in the Southwest. Come test yourself in the scenic Fort Davis mountains and race the "Texas Alps". ...
www.pbbatx.com/html/hammerfest.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Desculpem mas não sei apagar a minha proposta anterior. Agora que tenho mais contexto penso que seja isto... outra vez... :)
www.pbbatx.com/html/hammerfest.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Desculpem mas não sei apagar a minha proposta anterior. Agora que tenho mais contexto penso que seja isto... outra vez... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
É o máximo em festa(festival) barulhento
Sug.
Literalmente seria : o máximo em festa barulhenta
- all-out: máximo
Literalmente seria : o máximo em festa barulhenta
- all-out: máximo
2 hrs
recreio ciclístico
:) Conforme o contexto
3 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
é a loucura total numa festa sempre a abrir
Hammerfest - Over the top beligerantly drunk, raising bottles two at a time, going balls deep hammering it home. (Urban Dictionary).
Face à definição acima, esta é a minha sugestão, que espero lhe seja útil...
Face à definição acima, esta é a minha sugestão, que espero lhe seja útil...
Something went wrong...