Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badass
Portuguese translation:
fera
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Jul 1, 2008 16:04
15 yrs ago
35 viewers *
English term
badass
English to Portuguese
Other
Slang
Qual seria o melhor termo em português para "badass"?
O cara é um badass em Moutnain Bike
Sem ser "radical"!
O cara é um badass em Moutnain Bike
Sem ser "radical"!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | fera |
Fernando Domeniconi
|
| 4 | máximo |
David Alexandre (X)
|
| 5 -1 | pessoa sempre de mau humor |
Maria Meneses
|
| 4 | monstro sagrado |
Edimilson Ferreira
|
| 4 | muito bom |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | o bicho/safra |
Erik Bry
|
Change log
Jul 2, 2008 16:32: Fernando Domeniconi Created KOG entry
Proposed translations
+8
19 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fera
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
mas o cara sempre foi fera em mountain bike. ..::Wozniak-NF::.., Aguarde que o WELL ...
www.forumnow.com.br/.../06/2006&hr=11:31:00
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
mas o cara sempre foi fera em mountain bike. ..::Wozniak-NF::.., Aguarde que o WELL ...
www.forumnow.com.br/.../06/2006&hr=11:31:00
Note from asker:
| Muito bom, pode ser... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
máximo
Creio q pode ser isto. Mas poderá ser muitas outras coisas. Esta é apenas uma.
-1
18 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pessoa sempre de mau humor
pessoa com a qual é difícil lidar
33 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
monstro sagrado
Você pode dizer também que o cara é um "monstro sagrado da mountain bike"
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
muito bom
muito bom
4 hrs
o bicho/safra
options
Something went wrong...