Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mess-boy
Portuguese translation:
copeiro, ajudante
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 29, 2008 18:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Mess-boy
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | copeiro, ajudante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +3 | copeiro |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 4, 2008 12:14: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569752">Marta Silvas's</a> old entry - "Mess-boy"" to ""copeiro, ajudante""
Proposed translations
+10
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
copeiro, ajudante
{N} mensageiro angélico. brief message. {N} breve mensagem. it's a mess ... mess boy. {N} copeiro (naut.) [M]. mess room, {'mes,ru:m}. {N} refeitório [M] ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
copeiro
Sug.
- mess boy. {N} copeiro (naut.) [M]. mess room, {'mes,ru:m}. {N} refeitório [M]. mess up. {V} abagunçar. mess with. {V} intrometer-se ...
www.mydictionary.net/portuguese/mess.html - 25k
- mess boy. {N} copeiro (naut.) [M]. mess room, {'mes,ru:m}. {N} refeitório [M]. mess up. {V} abagunçar. mess with. {V} intrometer-se ...
www.mydictionary.net/portuguese/mess.html - 25k
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
5 mins
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
|
| agree |
Cgraphic
14 hrs
|
|
Obrigado, Cgraphic
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...