This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Audit and Assurance
second mate

Glossary entry

English term or phrase:

16-gun ship

Portuguese translation:

navio (mercante) com 16 canhões

Added to glossary by Flavio Steffen
Nov 26, 2008 02:59
15 yrs ago
English term

16-gun ship

English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
"Having called the crew of the 16-gun, Royal African Company ship Gambia-Castle on deck..."

navio com 16 canhões???
Proposed translations (Portuguese)
5 navio (mercante) com 16 canhões
5 +5 cruzador ou navio de 16 canhões
5 navio de 16 bocas de fogo
5 navio de (ou com) 16 canhões
4 -1 navio com canhões de 16 polegadas
Change log

Nov 26, 2008 15:15: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855436">isabelregina22's</a> old entry - "16-gun ship"" to ""navio (mercante) com 16 canhões""

Discussion

Marcos Antonio Nov 26, 2008:
Sem dúvidas, Flávio. Curiosamente canhões de calibre superior já eram utilizados nas fortalezas costeiras. A Fortaleza de Santa Cruz (Baia de Guanabara), por volta de 1740, possui cerca de 60 canhões de 18 a 24 pol.
Flavio Steffen Nov 26, 2008:
Teresa:
Não creio que o termo 'cruzador' caiba no contexto; não é embarcação de guerra, mas uma embarcação de uma empresa de navegação privada.
Além do que, cruzador é um termo do século XX e designa navio de guerra naval de grande tonelagem.
Flavio Steffen Nov 26, 2008:
Marcos:
Pois é!
16 polegadas é o equivalente a 40 cm de diâmetro; o coice de uma arma desse porte ao ser disparada desmontaria a estrutura do berço do canhão em um navio de madeira do século XVIII.
Marcos Antonio Nov 26, 2008:
Como são barcos do séc XVIII, "16-gun" refere-se à quantidade de canhões. Canhões, a bordo, com este calibre somente a partir de 1920.
isabelregina22 (asker) Nov 26, 2008:
séc. XVIII Oi, Flavio, o texto fala sobre navios do séc. XVIII.
Flavio Steffen Nov 26, 2008:
Isabel:
Pode dizer de que época é esse navio?
Isso é importante, já que até o início do século XIX, os navios eram fabricados em madeira e isso restringia o tamanho e o tipo e a quantidade de canhões.

Proposed translations

9 hrs
Selected

navio (mercante) com 16 canhões

Até começo do século XIX, era comum os navios mercantes serem guarnecidos com canhões para repelir ataques de piratas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Flavio. Agradeço tb muitíssimo aos demais. Infelizmente, preciso escolher apenas uma resposta."
+5
29 mins

cruzador ou navio de 16 canhões

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
agree Isabel Maria Almeida
5 hrs
agree Sara Sousa Soares
7 hrs
agree Marcos Antonio : Navio . Cruzador somente a partir do séc XIX.
8 hrs
agree Marlene Curtis
8 hrs
Something went wrong...
-1
4 hrs

navio com canhões de 16 polegadas

Opção.


Diria assim.

- já viram um couraçado com canhões de 16 polegadas dando salvas de tiros? parece q tem um cardume de peixes pulando logo a frente dos canhões ...
www.bf2brasil.com/forum/archive/index.php?t-5295.html - 7k -

- Os pesados HMS Rodney e HMS Nelson, eram equipados com 9 canhões de 16 pol. ( 406mm), no esquema 3 x 3 (três torres triplas). ...
www.cineguerra.com/bbs/viewtopic.php?t=126 - 67k


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-26 08:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

- canhõe de 16 pol - se aplica a navios construídos já no século 20, principalmente os utilizados durante a 2ª GM. Anterior a esta época, 16-gun teria mesmo um significado de "16 canhões".
Peer comment(s):
neutral Paula Vaz-Carreiro : Sorry Marcos, but the original says nothing about inches or the size of the guns, just that it is a 16-gun ship.
2 hrs
Obrigado, Paula. Somente a partir de 1920 surgiram barcos com canhões de 16 pol.
disagree Cgraphic : Sorry mate, u must do better research
6 hrs
Desculpe-me Cgraphic, mas ser você tivesse dado ao trabalho de ler todas as observações após minha resposta. Não haveria necessidade deste "disagree".
Something went wrong...
11 hrs

navio de 16 bocas de fogo

Something went wrong...
11 hrs
English term (edited): 16-gun ship Gambia-Castle

navio de (ou com) 16 canhões

Trata-se obviamente do Gambia Castle e não um couraçado, esses só apareceram muito mais tarde sendo o primeiro o H.M.S. Warrior datado 1860

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-26 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Olá colegas, encontrei mais esta http://pirateshold.buccaneersoft.com/roster/george_lowther.h...

trata-se sendo assim de um navio pirata
Reference:

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/George-Lowther

http://www.hmswarrior.org/

Peer comment(s):
neutral Flavio Steffen : Creio não ser correto dar disagree em sugestão de colega quando também damos sugestão.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search