Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to blow a ship out of the water"
Portuguese translation:
rebentar com o navio
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Sep 5, 2005 16:06
18 yrs ago
English term
Portugal
"to blow a ship out of the water"
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
" - We can blow the ship out the water, capitain!
- Blow a prize like that out of the water? Are you crazy?"
- Blow a prize like that out of the water? Are you crazy?"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rebentar com o navio |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | bombardear o navio,explodí-lo |
Luiz Almeida
|
| 3 | afundar o navio da tona d'agua |
amarante dasilva
|
Proposed translations
54 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
97
English term (edited):
to blow a ship out of the water
Selected
rebentar com o navio
i.e., à bomba...
O diálogo deve ser de "piratas", já que rebentar e afundar um navio valioso (a prize like that...) era contra as "regras" do corso, que preferia apresar os navios e, especialmente, a carga transportada.
O diálogo deve ser de "piratas", já que rebentar e afundar um navio valioso (a prize like that...) era contra as "regras" do corso, que preferia apresar os navios e, especialmente, a carga transportada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bombardear o navio,explodí-lo
Mandá-lo pra fora d´água!- expressão utilizada pelos piratas,muito ouvida em filmes com essa temática.
3 days 1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
to blow a ship out of the water
afundar o navio da tona d'agua
faz mais sentido prático
Something went wrong...