Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
is isolated to remove NaCL, seeding and cooling the filtrate
português translation:
é isolado para remover NaCl, semeadura e arrefecimento do filtrado
Added to glossary by
rhandler
Nov 14, 2004 13:03
19 yrs ago
inglês term
is islateed to remove NaCL, seeding and coolong teh filtrate
Homework / test
inglês para português
Ciência
Ciência (geral)
pt pt
Proposed translations
(português)
| 3 | é isolado para remover NaCl, semeadura e arrefecimento do filtrado |
rhandler
|
Proposed translations
1 hora
inglês term (edited):
is isolated to remove NaCl, seeding and cooling the filtrate
Selected
é isolado para remover NaCl, semeadura e arrefecimento do filtrado
Supondo que a frase seja "is isolated to remove NaCl, seeding and cooling the filtrate", esta seria minha sugestão. Um pouco mais de contexto ajudaria, especialmente para confirmar a "semeadura".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-11-14 14:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos que apoiam minha interpretação dos erros de digitação:
CSIRO Light Metals Flagship
... The loaded liquor is separated from the waste solids and the aluminium is recovered as gibbsite (aluminium hydroxide) by seeding and cooling of the liquor. ...
www.lightmetals.csiro.au/research/02Al.html
[PDF] Content and Formatting Instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Experiments are conducted in 2L and 20L crystallisers under various seeding and cooling strategies, obtained from solving a dynamic optimisation problem. ...
www.deb.uminho.pt/escape14/PDFs/PCAp046.pdf
O primeiro exemplo vem de um site da Austrália, o segundo de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-11-14 14:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos que apoiam minha interpretação dos erros de digitação:
CSIRO Light Metals Flagship
... The loaded liquor is separated from the waste solids and the aluminium is recovered as gibbsite (aluminium hydroxide) by seeding and cooling of the liquor. ...
www.lightmetals.csiro.au/research/02Al.html
[PDF] Content and Formatting Instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Experiments are conducted in 2L and 20L crystallisers under various seeding and cooling strategies, obtained from solving a dynamic optimisation problem. ...
www.deb.uminho.pt/escape14/PDFs/PCAp046.pdf
O primeiro exemplo vem de um site da Austrália, o segundo de Portugal.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Não faz sentido, mas tudo é possível.
4 minutos
|
|
Obrigado, António. Como disse, a "semeadura" está um pouco difícil de compatibilizar, mas "seeding" é a única palavra chave sem "typos". Se o lopes25 desse toda a frase ou período seria mais fácil ajudá-lo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion