Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testing on sera
Portuguese translation:
testes em soros
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Mar 15, 2018 21:16
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
testing on sera
English to Portuguese
Science
Science (general)
Achei "teste em soro", mas não sei se esta tradução se aplica nesse contexto: testing was conducted in blinded fashion on sera
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | testes em soros |
Fernanda Carrascosa
|
| 4 | ensaios com soros |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fernanda Carrascosa
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
- for Sciences & Business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
testes em soros
Pelo contexto parece se tratar de um estudo clínico, então a tradução que você encontrou se aplica. Só colocaria no plural (sera x serum).
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pessoal, pelo que entendi as duas respostas são válidas."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ensaios com soros
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado :) |
Something went wrong...