This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sense of purpose
Power contractor

Glossary entry

English term or phrase:

water footprints

Portuguese translation:

pegada hídrica

Added to glossary by Janete Inamini
Aug 2, 2012 16:21
11 yrs ago
English term

water footprints

English to Portuguese Science Science (general) Ecology
"Many companies publish information on their water usage and are committed to reducing their carbon and water footprints"

Thank you in advance.
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 pegada hídrida
4 +2 impacto nos recursos hídricos
4 +1 pegadas ecológicas/ambientais de carbono e de água
3 +2 consumo (gasto) de água
Change log

Aug 16, 2012 09:41: Janete Inamini Created KOG entry

Proposed translations

+6
52 mins
Selected

pegada hídrida

mede o uso da água no processo produtivo
Example sentence:

A Pegada Hídrica é um indicador que mapeia o consumo de água com base nos usos diretos e indiretos ao longo da cadeia produtiva, permitindo que as empresas saibam quanta água é necessária em suas atividades

A Pegada Hídrica pode ser Verde, quando a água da chuva evapora ou é incorporada em um produto durante a sua produção; Azul, que calcula as águas superficiais ou subterrâneas que evaporam ou são incorporadas em produtos, ou então devolvidas ao ma

Reference:

http://www.marfrig.com.br/imprensa/press-releases/template-release.asp?id={D2458D45-9DAD-431E-AF7B-C9951A09D2B0}

http://www.ambev.com.br/pt-br/valores-ambientais/iniciativas/movimento-cyan

Peer comment(s):
agree ghostwriter-BR : hídrica
7 mins
obrigada
agree Fatima Noronha : também concordo :)
56 mins
Obrigada!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Obrigada!
agree connie leite
3 hrs
Obrigada!
agree ronsmith : Por esquisito que pareça, como o termo "pegada de carbono" já está tão difundindo, por que não ser consistente e traduzir como "pegada hídrica" mesmo?
4 hrs
Obrigada!
agree Rebeca Ventura Silva
3 days 20 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

impacto nos recursos hídricos

MINISIS: um método para avaliação e redução de impactos n... - 05 ...
www.bv.fapesp.br/pt/.../minisis-metodo-avaliacao-reducao-im...
MINISIS: um método para avaliação e redução de impactos nos recursos hídricos causados por sistemas de saneamento in situ ...
Peer comment(s):
agree Daniel Tavares
1 hr
Obrigado!
agree Lais Leite
1 day 2 hrs
Obrigado. Tenha um bom dia.
Something went wrong...
+1
5 mins

pegadas ecológicas/ambientais de carbono e de água

A expressão Pegada ecológica é uma tradução do Inglês ecological footprint e refere-se, em termos de divulgação ecológica, à quantidade de terra e água que seria necessária para sustentar as gerações actuais, tendo em conta todos os recursos materiais e energéticos gastos por uma determinada população.
Example sentence:

VALORIZAÇÃO DAS PEGADAS AMBIENTAIS: A PEGADA ECOLÓGICA, A PEGADA DE CARBONO E A PEGADA D’ÁGUA COMO INDICADORES DE CONSUMO NA PERDA DE VALOR DO ECOSSISTEMA MODIFICADO PELO HOMEM

Reference:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pegada_ecol%C3%B3gica

http://elegevalor.dominiotemporario.com/doc/Valoriza.pdf

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
14 mins
Obrigada Marlene!
Something went wrong...
+2
44 mins

consumo (gasto) de água

Nesse contexto eu diria assim:
"Muitas empresas publicam informações sobre o seu uso de água e estão empenhadas em reduzir suas emissões de carbono e consumo de água"
Peer comment(s):
agree Daniel Tavares
59 mins
Obrigado, Daniel!
agree Lais Leite
1 day 1 hr
Obrigado, Lais!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search