Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stokes basket
Portuguese translation:
cesta de salvamento/resgate
Added to glossary by
Gino Amaral
Dec 17, 2004 00:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
stokes basket
English to Portuguese
Medical
SAP
EH&S
Pouco contexto... Determinação referente a EH&S (Enviroment, Health & Safety) no trabalho.
Frase: "Inspect STOKES BASKET and correct any defects."
Sei que é aquela espécie de maca usada em resgate por helicóptero. Cesta? Receptáculo? O glossário do projeto apresenta CESTA DE ATIÇAR, mas não encontrei uma única ocorrência no Google.
TIA.
Frase: "Inspect STOKES BASKET and correct any defects."
Sei que é aquela espécie de maca usada em resgate por helicóptero. Cesta? Receptáculo? O glossário do projeto apresenta CESTA DE ATIÇAR, mas não encontrei uma única ocorrência no Google.
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | cesta de salvamento |
Clauwolf
|
| 5 | maca de resgate |
CarolynB
|
Proposed translations
19 mins
Selected
cesta de salvamento
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também conhecida por "cesta de resgate".
http://www.bairrovilaolimpia.com.br/HTMPUBLICOS/BOMBEIROS/20SECULOHTMS/CestaSalvamentoCianciulli1929.htm
http://noticias.terra.com.br/brasil/interna/0,,OI118809-EI306,00.html
Obrigado."
10 hrs
maca de resgate
Novas viaturas reforçam a segurança da população - [ Translate this page ]
... recebeu também um helicóptero, modelo esquilo AS 350B2, equipado com sistema de
navegação e comunicação, combate a incêndio, maca de resgate e gancho ...
www.pe.gov.br/jornal/jor21/np02.htm - 3k - Cached - Similar pages
Explorer Brasil - [ Translate this page ]
... lesões raqui-medulares; Utilização de prancha rígida; Utilização de
maca de resgate; Transporte de traumatizados; Estados de ...
www.explorerbrasil.com.br/ cursos/socorrismo_avancado.asp - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Resgate Treinamentos - Ensinando Você a Salvar Vidas - TASK ... - [ Translate this page ]
... Fundamental para apoio a trabalhos elevados e/ou locais confinados, como
pré-planejamento de eventuais desvios. Foto Ilustrativa. Maca de Resgate SKED, ...
resgate.org/modules.php?name=News& file=article&sid=237 - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... recebeu também um helicóptero, modelo esquilo AS 350B2, equipado com sistema de
navegação e comunicação, combate a incêndio, maca de resgate e gancho ...
www.pe.gov.br/jornal/jor21/np02.htm - 3k - Cached - Similar pages
Explorer Brasil - [ Translate this page ]
... lesões raqui-medulares; Utilização de prancha rígida; Utilização de
maca de resgate; Transporte de traumatizados; Estados de ...
www.explorerbrasil.com.br/ cursos/socorrismo_avancado.asp - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Resgate Treinamentos - Ensinando Você a Salvar Vidas - TASK ... - [ Translate this page ]
... Fundamental para apoio a trabalhos elevados e/ou locais confinados, como
pré-planejamento de eventuais desvios. Foto Ilustrativa. Maca de Resgate SKED, ...
resgate.org/modules.php?name=News& file=article&sid=237 - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...