Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to move as fast as
Portuguese translation:
...sejam tão dinâmicos quanto
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 16, 2012 16:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
to move
English to Portuguese
Marketing
SAP
SAP
You need your PCs to move as fast as your business
=============
Tenho dúvida aqui. Quem é o sujeito de "to move"? You ou PCs?
Seria "Você precisa que seus PCs acompanhem o ritmo de sua empresa"?
=============
Tenho dúvida aqui. Quem é o sujeito de "to move"? You ou PCs?
Seria "Você precisa que seus PCs acompanhem o ritmo de sua empresa"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dinâmicos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +7 | acompanhar o ritmo |
ghostwriter-BR
|
| 5 | o sujeito é o "cara" |
Clauwolf
|
| 5 | andam na velocidade do seus negócios |
airmailrpl
|
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dinâmicos
...sejam tão dinâmicos quanto sua empresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Salvador
Bjs
T."
2 mins
o sujeito é o "cara"
:)
+7
10 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
acompanhar o ritmo
Seus computadores precisam acompanhar o ritmo da sua emprea.
Peer comment(s):
| agree |
Milene Estevam
2 mins
|
|
Obrigado, Milene!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
48 mins
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| agree |
FelipeCunha
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
|
Obrigado, Flávia!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigado, Silvia
|
|
| agree |
Leonor Machado
6 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
connie leite
18 hrs
|
|
Obrigado, Connie!
|
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
to move as fast as your business
andam na velocidade do seus negócios
to move as fast as your business => andam na velocidade do seus negócios
IBM System z - Capitalizando dados para obter insights - Brasil
www-03.ibm.com/systems/br/z/.../data.html -
Descubra novas formas de fornecer informações comerciais vitais na velocidade dos seus negócios. Ter respostas rápidas para questões de negócios nunca ...
Agil Sistemas - Na velocidade dos seus negócios
www.mestreagilweb.com.br/contato.html
Entre em contato conosco, e conheça os sistemas com o MELHOR CUSTO X BENEFÍCIO entre todas as soluções existentes no mercado. Sede: Av. Álvares .
IBM System z - Capitalizando dados para obter insights - Brasil
www-03.ibm.com/systems/br/z/.../data.html -
Descubra novas formas de fornecer informações comerciais vitais na velocidade dos seus negócios. Ter respostas rápidas para questões de negócios nunca ...
Agil Sistemas - Na velocidade dos seus negócios
www.mestreagilweb.com.br/contato.html
Entre em contato conosco, e conheça os sistemas com o MELHOR CUSTO X BENEFÍCIO entre todas as soluções existentes no mercado. Sede: Av. Álvares .
Discussion