Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Oct 17, 2014:

Danik e Vitor, É isso mesmo, usei usuários para tenant. Muito obrigada pela ajuda que me deram! Abs

Danik 2014 Oct 17, 2014:

@ Vitor, Ivanete Obrigada pelas observações, Vitor.
Acho que "áreas segregadas" fica melhor do que "fechadas" ou "isoladas", pois se aproxima mais da ideia de "jaula" do original.
Quanto aos "tenants" eram a minha grande dúvida, pois "inquilinos" não faz sentido no caso de um espaço de armazenamento de dados, por isso preferi substituir por "usuários".

Vitor Pinteus Oct 17, 2014:

@Danik, @Ivanete Julgo que a sugestão da Danik está correta, apenas quero acrescentar/clarificar algumas coisas/termos:
1. Estas "caged areas" são também chamadas "segregated areas"/"áreas segregadas" (vd link 1). Básicamente são espaços alocados e segregados/isolados para cada "tenant"/inquilino/locatário de espaço de dados.
2. Como já referi atrás, julgo que estes "tenants"/"locatários" são as empresas que alugam espaço no data center (eventualmente podemos chamar-lhes "usuários"/"utilizadores").
vd link:("caged/segregated areas"): http://assets-production.govstore.service.gov.uk/Giii Attach...