Glossary entry

English term or phrase:

blanks

Portuguese translation:

raquetes

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 31, 2013 13:12
10 yrs ago
English term

blanks

English to Portuguese Tech/Engineering Safety
H. Line and Equipment Opening Permit (LEO)
1. Line and equipment opening is defined as opening a process or part of a process to atmosphere, or removing/opening equipment that is connected to a process in any manner. This includes, but is not limited to breaking into pipelines, disassembling lines or equipment, installation or removal of slip blinds (i.e. blanks, cookies, etc.) or opening confined spaces, tanks or any equipment used in chemical manufacturing. This standard does not apply to :
===================
Não tenho a menor ideia do que esse termo possa significar dentro desse contexto.
Isso vale também para cookies: encontrei muitas traduções ou nenhuma para o termo.

Discussion

airmailrpl Jan 1, 2014:
slip blinds (i.e. blanks, cookies, etc.) What is a slip blind - WikiAnswers
wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Science‎
A slip blind goes between two pipe flanges to stop the flow of the process in at line. it is a flat round still plate with handle on it. By Tim Edlin. Improve answer.

Proposed translations

3 hrs
Selected

raquetes

Raquetes, na área de tubulação industrial, são dispositivos para isolar linhas de processo, isto é, impedir o fluxo de produtos pelas linhas. São pedaços de chapas de aço (ou de outro material) cortados em círculo, com um diâmetro um pouco maior do que a tubulação onde vão ser instalados, com um “cabo” que fica para fora e que serve entre outras coisas a ajudar na instalação e na retirada da peça, e a identificar o local onde ela está instalada. A peça parece uma raquete de tênis, daí o nome. As raquetes são instaladas entre dois flanges de uma tubulação. Similar em função às raquetes são as figuras-oito, que parecem realmente um oito, no qual um dos círculos é vazado e o outro cego, e pode ser invertido conforme a conveniência, para isolar ou liberar o fluxo de produto na linha. Já os flanges cegos são instalados em pontos terminais de linhas e nos bocais dos vasos de processo. Veja imagens de raquetes, figuras-oito nesta ref.: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&... , e de flanges cegos nesta outra: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&... .


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-31 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Se não conseguiu ver as raquetes e figuras-oito, tente aqui: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-31 16:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

PPS. Desculpe os vários erros de concordância no texto acima, mandei sem revisar!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-31 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

PPPS. Achei! Veja o que diz uma norma ASME sobre line blanks. É de notar, todavia, que a norma classifica como "blanks" tanto as raquetes quanto as figuras-8 de que falei acima. Boa sorte! http://www.cnpipefitting.com/downloads/flange-standard/ASME_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, colega Bjs T."
+2
2 hrs

matrizes



Blank

mecânica] s. (1) pedaço de metal laminado donde devem ser recortadas peças; (2) pedaço de metal que foi preparado para ser cunhado ou amoedado; (3) qualquer objeto de vidro o qual deverá ser, ainda, submetido a posterior processo de acabamento
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
3 hrs
Grata!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
7 hrs
Grata !
Something went wrong...
1 day 29 mins

flanges cegos

blanks => flanges cegos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2014-01-01 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

isolation blanks > flanges cegos - ProZ.com
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering‎
Feb 17, 2011 - (KudoZ) English to Portuguese translation of isolation blanks: flanges cegos [Estação de tratamento de águas - Construction / Civil Engineering ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2014-01-01 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2014-01-01 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

"http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2014-01-01 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

<http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2014-01-01 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

What is a slip blind - WikiAnswers
www.wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Science‎
A slip blind goes between two pipe flanges to stop the flow of the process in at line. it is a flat round still plate with handle on it. By Tim Edlin. Improve answer.
Peer comment(s):

neutral Marlene Curtis : flanges cegos = isolation flanges, blind flanges https://www.google.com/#q="flanges cegos"
22 mins
definitely NOT matrizes
Something went wrong...

Reference comments

53 mins
Reference:

Webster's Revised Unabridged Dictionary (babylon)

(n.)
A piece of metal prepared to be made into something by a further operation, as a coin, screw, nuts.
Note from asker:
Muito grata pela referência, Patricia. Feliz Ano Novo!!!! Bjs T.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search