Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm chair permit
Portuguese translation:
aceitação de pessoal não qualificado..aceitação de autorização (de trabalho/ de desligamento, etc.) de pessoa não qualificada
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 28, 2013 11:17
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
arm chair permit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
(2) Falhas do sistema associadas a esse incidente, por parte do Empreiteiro e da (nome da empresa). Por exemplo, acceptance of arm chair permit, não verificar a sala de controle, não usar equipamentos de segurança etc.
---------------------
aceitação de autorização de poltrona? Estranho isso....
---------------------
aceitação de autorização de poltrona? Estranho isso....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aceitação de autorização de pessoa não qualificada |
airmailrpl
|
| 4 | falha na concessão de autorização de trabalho |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 30, 2013 10:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "arm chair permit"" to ""aceitação de pessoal não qualificado""
Proposed translations
+2
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
aceitação de autorização de pessoa não qualificada
arm chair permit ..arm-chair permit => aceitação de autorização de pessoa não qualificada
Armchair quarterback | Define Armchair quarterback at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/armchair quarterback
Main Entry: armchair quarterback. Part of Speech: n. Definition: a person who offers advice or an opinion on something in which they have no expertise or ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-28 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
armchair quarterback or armchair general
Definitions
a person who is not a quarterback (or general, etc.), but offers opinions and criticism on the performance or decisions of those who are
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/armchai...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-12-28 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
...the main thing to remember is never write an armchair permit - always finalize the permit at the work location, that way there is no confusion about the task the permit covers.
http://www.linkedin.com/groups/Can-anyone-share-any-info-401...
Armchair quarterback | Define Armchair quarterback at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/armchair quarterback
Main Entry: armchair quarterback. Part of Speech: n. Definition: a person who offers advice or an opinion on something in which they have no expertise or ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-28 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
armchair quarterback or armchair general
Definitions
a person who is not a quarterback (or general, etc.), but offers opinions and criticism on the performance or decisions of those who are
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/armchai...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-12-28 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
...the main thing to remember is never write an armchair permit - always finalize the permit at the work location, that way there is no confusion about the task the permit covers.
http://www.linkedin.com/groups/Can-anyone-share-any-info-401...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Feliz Ano Novo para todos!
Bjs
T."
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Something went wrong...