De acordo com a definição encontrada no site findanyanswer.com:

drive aisle: bins or mini-aisles you see in the middle of a major lane through the store

Pela definição acima, notamos que o termo se refere tanto a uma göndola (mini-aisle) quanto a um cesto expositor (display bin).

"This mini-aisle kinda sums up Maryland and it's Old Bay/Seafood seasoning fetish..." - https://www.reddit.com/r/pics/comments/1fpbs9/this_miniaisle...

Compare a foto da página indicada acima com a foto e a descrição de uma gôndola de supermercado:

"A gondola (usually pronounced /ɡɒnˈdoʊlə/ in this context) is a freestanding fixture used by retailers to display merchandise. Gondolas typically consist of a flat base and a vertical component featuring notches, pegboards, or slatwalls. The vertical piece can be fitted with shelves, hooks, or other displays. Gondolas placed end-to-end can form rows of shelving while stand-alone gondolas tend to be used for special themed displays. A gondola placed perpendicular to the end of a row of other gondolas can be used as an endcap.[1] In Europe gondola normally refers to double sided shop shelving." - https://en.wikipedia.org/wiki/Gondola_(retail)

No trecho acima, note o uso do termo "endcap", que também aparece na explicação fornecida pela consulente. O "endcap" é uma gôndola posicionada perpendicularmente no fim das longas prateleiras de um supermercado. Na página 21 deste site, sugerem usar uma gôndola em Y como "endcap": https://www.madixinc.com/assets/pdf/white-paper/center-store... Porém, em geral, a gôndola e o "endcap" são componentes separados.

Foto de uma gôndola usada em loja da Good Will (EUA): https://media.glassdoor.com/l/b7/34/67/b6/drive-aisle.jpg

Confira o nome da imagem no URL acima: "drive-aisle.jpg".

Quanto aos "bins", veja exemplos na página 59 deste site: https://docplayer.net/52921339-In-the-air-off-the-gondola-on...

O termo "bin" geralmente é traduzido como "caixa", "lata" ou "latão". Para este contexto específico, sugiro "cesto expositor". Confirma as fotos da página indicada acima com a que aparece nesta página: http://anjomodulados.com.br/index.php?route=product/product&...

"cesto expositor" (imagens): https://www.google.com/search?q="cesto expositor" images


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-02-23 21:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentences

"A gôndola de supermercado auxilia na organização dos produtos e é utilizada como suporte para expor as mercadorias. É nas gôndolas que estarão dispostos os produtos que os clientes procuram." - https://www.fgequipamentos.com.br/blog/gondola-de-supermerca...

"5 dicas para organizar o layout das gôndolas do supermercado" - https://blog.ciss.com.br/layout-gondolas-supermercado/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-02-23 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que entendi, o "endcap" é um tipo de gôndola colocado no final do corredor da loja ou de uma longa prateleira. Sugiro "gôndola de ponta" para "endcap". Veja https://www.shopfacil.com.br/gondola-de-ponta-fundiferro-gpl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-02-23 22:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lílian, suponho que estejam usando uma tradução incompleta de "endcap". O "end" ficou de fora na tradução. Mas, se o cliente insistir nisso, o jeito então é mudar a tradução de "drive aisle" para "prateleira expositora" como você disse antes. Acho que passa a ideia, embora não seja sinônimo de gôndola, conforme descrita na Wikipédia.