Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieve budget
Portuguese translation:
cumprir o orçamento/orçamentado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 5, 2018 14:57
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
achieve budget
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
budgets
How would you explain a price increase to a customer?
a. To increase our gross profit
b. To offset the rising costs of doing business
c. To achieve our budget
d. Avoid talking to the customer about the price increase.
a. To increase our gross profit
b. To offset the rising costs of doing business
c. To achieve our budget
d. Avoid talking to the customer about the price increase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | cumprir o orçamento/orçamentado |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | para efeitos de conciliação orçamental |
Leonor Machado
|
| 4 | alcançar nossos compromissos |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+5
1 min
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cumprir o orçamento/orçamentado
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
19 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
21 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Oliver Simões
3 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
8 hrs
|
|
Obrigada, Isadora!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
alcançar nossos compromissos
alcançar nossos compromissos
Note from asker:
| Hi, sorry they do use "orçamento" |
+1
25 mins
Discussion