Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back End Cap
Portuguese translation:
ponta traseira da gôndola
Added to glossary by
airmailrpl
May 20, 2013 05:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Back End Cap
English to Portuguese
Marketing
Retail
Supermercado
O contexto é o seguinte:
[Título] Display support can help grow the beer category
Display support drives many goals...
1. Drive Consumer Purchase
2. Influence the Undecided Shopper
3. Encourage Impulse Purchasing
4. Stretch Promotional Dollars
5. Help Establish Retailer Imagery
... and displays on the entrance provides the highest impact
%
Lobby - 76%
In Aisle - 75%
All Other - 30%
End Cap
Back - 28%
End Cap
Perimeter - 24%
Front - 10%
End Cap
Grata.
[Título] Display support can help grow the beer category
Display support drives many goals...
1. Drive Consumer Purchase
2. Influence the Undecided Shopper
3. Encourage Impulse Purchasing
4. Stretch Promotional Dollars
5. Help Establish Retailer Imagery
... and displays on the entrance provides the highest impact
%
Lobby - 76%
In Aisle - 75%
All Other - 30%
End Cap
Back - 28%
End Cap
Perimeter - 24%
Front - 10%
End Cap
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ponta traseira da gôndola |
airmailrpl
|
| 4 | espaço atrás ou de fundos |
Fernandobn
|
| 3 | fundo da gôndola |
Elcio Gomes
|
Change log
Jun 2, 2013 21:01: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ponta traseira da gôndola
back end cap => ponta traseira da gôndola
Endcap - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Endcap
In retail marketing, an endcap is a display for a product placed at the end of an aisle. It is perceived to give a brand a competitive advantage. It is often available
Avaliação Funcional e Carcaça do Nelore - Simcorte
www.simcorte.com/index/Palestras/q.../simcorte4.PDF
by EK Pedroso - Cited by 9 - Related articles
a ser ocupado por um determinado produto em suas gôndolas. ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-06-02 21:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Endcap
In retail marketing, an endcap is a display for a product placed at the end of an aisle. It is perceived to give a brand a competitive advantage. It is often available for lease to a manufacturer in a retail environment. Products placed on an endcap for sale will sell at a much faster pace than products not on the endcap. The display of products on the endcap is sometimes also called a feature.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Endcap
Endcap - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Endcap
In retail marketing, an endcap is a display for a product placed at the end of an aisle. It is perceived to give a brand a competitive advantage. It is often available
Avaliação Funcional e Carcaça do Nelore - Simcorte
www.simcorte.com/index/Palestras/q.../simcorte4.PDF
by EK Pedroso - Cited by 9 - Related articles
a ser ocupado por um determinado produto em suas gôndolas. ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-06-02 21:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Endcap
In retail marketing, an endcap is a display for a product placed at the end of an aisle. It is perceived to give a brand a competitive advantage. It is often available for lease to a manufacturer in a retail environment. Products placed on an endcap for sale will sell at a much faster pace than products not on the endcap. The display of products on the endcap is sometimes also called a feature.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Endcap
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
espaço atrás ou de fundos
Em um comércio:
Front end cap = espaço frontal da loja
Back end cap = espaço atrás ou fundos da loja
Front end cap = espaço frontal da loja
Back end cap = espaço atrás ou fundos da loja
10 hrs
fundo da gôndola
Sug.
Discussion
In retail marketing, an endcap is a display for a product placed at the end of an aisle. It is perceived to give a brand a competitive advantage. It is often available for lease to a manufacturer in a retail environment. Products placed on an endcap for sale will sell at a much faster pace than products not on the endcap. The display of products on the endcap is sometimes also called a feature.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Endcap