Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advantage member
Portuguese translation:
Sócio preferencial / Associado preferencial
Added to glossary by
Katherine Schirmer-Tully (X)
Mar 11, 2012 19:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Advantage member
English to Portuguese
Other
Retail
In order to take advantage of our repackaging services, you must be either a Advantage member, or a Business member.
Seria um "membro de vantagens"?
Seria um "membro de vantagens"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sócio preferencial / Associado preferencial |
Katherine Schirmer-Tully (X)
|
| 3 +1 | cliente preferencial / membro preferencial |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | cartão titular |
Sheryle Oliver
|
Change log
Mar 12, 2012 00:04: Andre Damasceno changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Mar 15, 2012 09:53: Katherine Schirmer-Tully (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
Sócio preferencial / Associado preferencial
Depende do contexto, mas eu traduziria a palavra em inglês "member" como sócio ou associado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
cliente preferencial / membro preferencial
Minhas sugestões.
6 hrs
cartão titular
The term /advantage member/ is unusual in English, so when I saw it had to do with Sam's Club, I compared Sam's sites in English and Portuguese. In Sam's English, /a primary Advantage Membership includes a card for you and a card for a household member 18 years old and older./ In Sam's Portuguese, /o cartão titular dá direito a 01 cartão família para uma pessoa que resida no mesmo endereço./
Something went wrong...