Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go further (ver contexto)
Portuguese translation:
render mais
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
go further (ver contexto)
O texto é de um website de venda de carros usados.
Ir mais além, mais longe seria bastante literal.
Pensei algo como: valer mais
Alguma comentário/sugestão, por favor.
| 4 +3 | render mais |
Elvira Alves Barry
|
| 5 | valerá mais |
Marcelo Fogaccia
|
| 4 | your dollar will go further = você ganhará mais |
Clauwolf
|
| 4 | vai comprar mais |
Marlene Curtis
|
Non-PRO (1): craigs
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
render mais
your dollar will go further = você ganhará mais
| Obrigado, Clauwolf. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vai comprar mais
| Obrigado, marlcurtis |
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
valerá mais
Mas atenção: o termo "seu dinheiro vale mais" já foi tão usado em propagandas enganosas que está desgastado e associado a esse tipo de propaganda.
siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Melhor Visualizado com I.E 4.0 ou Superior 800x600. Fale Conosco Administração de pedidos Quem Somos · Chat siteB2C Forum siteB2C ...
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Informe seu Apelido para entrar no chat:
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/chat/chat_quem.php - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.dgw.locaweb.com.br ]
tudo em variedades onde seu dinheiro vale maiswww.tudoemvariedades.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Democracia.com.brAssunto:, seu dinheiro vale mais. Mensagem:, Não é mais uma daquelas falsas .... Volta para o índice · seu dinheiro vale mais por CARLOS PEREIRA em 2/1/06 ...
www.democracia.com.br/Participe/forum/display_message.asp?t... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
+% . Mais Descontos . Onde seu dinheiro vale mais !!!Selecione um bairro, Animais, Carros, Centro Financeiro, Compras, Educação, Esporte, Estética, Hospedagem e Turismo, Ingressos, Lazer, Praça de Alimentação ...
www.maisdescontos.com.br/ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Agilmat::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Melhor Visualizado com com resolução 800x600. Fale Conosco Administração de pedidos Quem Somos. Av. Para São Cristóvão, 4232 - Orlando Dantas - CEP 49.042- ...
www.agilmat.com.br/siteb2c/ - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Agilmat::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!acabamento C-40, R$ 0,00, Comprar · acabamento de reg. C50, R$ 0,00, Comprar · assento sanit fof estilo areia, R$ 0,00, Comprar ...
www.agilmat.com.br/siteb2c/?cod_cat=13&PHPSESSID=3c5df97e74... - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.agilmat.com.br ]
Wfsoft .::Aqui seu dinheiro vale mais!!!::.A LENDA DO PEIXINHO VERMELHO. No centro de um formoso jardim, havia grande lago, adornado de ladrilhos azul-turquesa. Alimentado por diminuto canal de ...
www.wfsoft.com.br/home_page.php - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Wfsoft .::Aqui seu dinheiro vale mais!!!::.1997 - 2006® - Direitos reservados Wfsoft Informática [email protected] Melhor Visualizado com I.E 4.0 ou Superior - 800x600.
www.wfsoft.com.br/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.wfsoft.com.br ]
COMO CUIDAR DO SEU DINHEIRO: Confira 15 dicas práticas para gastar ...Pechinche, sempre e em qualquer situação Seu dinheiro vale mais na sua mão do que na mão dos outros. 5. Ande de táxi em vez de comprar um carro Quem gasta ...
dinheirobr.blogspot.com/2006/10/confira-15-dicas-prticas-para-gastar.html - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
| Obrigado, Marcelo pela sugestão e comentários, mas acabei usando outra. |
Something went wrong...