Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"face-value" history
Portuguese translation:
história do valor facial (de relacionamentos)
Added to glossary by
Vitor Pinteus
Dec 1, 2014 01:30
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"face-value" history
English to Portuguese
Art/Literary
Psychology
In asking for help, the client acts toward the psychotherapist in a manner that resembles similar past relationships; thus, it is a social interaction and one aspect of the therapist-client relationship. We will term this type of history the "face-value" history.
In contrast to this analysis, present-day behavior therapists are not inclined to pay much attention to the client's asking for help as a behavior to be analyzed or to the therapist-client relationship as a central issue. Thus, the asking is probably not considered in terms of its history, or as a social interaction, or as a behavior that reflects experiences in past relationships. Instead, behavior therapists tend to assume a face value history and do not see the asking as an important aspect of the therapist-client relationship.
Second, in contrast to the face-value history, there are clients whose asking for help for one problem has been reinforced in the past by the avoidance of other, unrelated negative situations or is used as a means to discover what they really want. In this case, the problem presented to the therapist is not the client's most important problem.
In contrast to this analysis, present-day behavior therapists are not inclined to pay much attention to the client's asking for help as a behavior to be analyzed or to the therapist-client relationship as a central issue. Thus, the asking is probably not considered in terms of its history, or as a social interaction, or as a behavior that reflects experiences in past relationships. Instead, behavior therapists tend to assume a face value history and do not see the asking as an important aspect of the therapist-client relationship.
Second, in contrast to the face-value history, there are clients whose asking for help for one problem has been reinforced in the past by the avoidance of other, unrelated negative situations or is used as a means to discover what they really want. In this case, the problem presented to the therapist is not the client's most important problem.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| história com valor a confiramar |
José Patrício
|
Change log
Dec 3, 2014 23:58: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
história do valor facial (de relacionamentos)
Penso que este "face-value" é o valor que o paciente dá ao relacionamento com o terapeuta, enquanto "confessor"/"amigo" e em conformidade com as experiências passadas de "confissões" a outros amigos.
Portanto, este "face-value" representa até que ponto o paciente acredita na sinceridade do terapeuta.
Alguns terapeutas não consideram importante esta apreciação/análise, e/ou consideram-na um dado adquirido ("consideram que o paciente confia no terapeuta", ou "consideram que o paciente não tem razões para não confiar"), isto é, descuram a importância de eventuais experiências passadas negativas do paciente, no que respeita a estes relacionamentos de confissão"/"abertura".
Creio que esta expressão "face-value" foi cunhada por Kohlenberg e Tsai (vd link 1).
Este "valor facial" é o valor que o paciente dá aos "confrontamentos com outra pessoa", isto é, quando está perante outra pessoa a "confessar-se"/"a abrir-se", a confiança que lhe atribui.
Note-se que a expressão "Taking someone at face value" significa "assumir que essa pessoa é sincera" (vd link 2).
Em Psicologia, normalmente o conjunto das experiências passadas de um paciente é a "história" (vd links 3 e 4).
1. ("face-value history"): http://www.psychology.gatech.edu/psyc3031/The Behavior analy...
2. "Face value"): http://en.wikipedia.org/wiki/Face_value
3. ("accepting the discourse at face value"): http://www.examiner.com/article/are-ethnic-and-economic-fact...
4. ("história"): http://www.humanas.ufpr.br/portal/psicologiamestrado/files/2...
5. ("história"): http://repositorio.uniceub.br/bitstream/123456789/3041/2/998...
6. ("história"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
7. ("valor facial","história"): http://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/1957/1/1979_2_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-01 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
8. (relação terapeuta/paciente, "história"): http://www.humanas.ufpr.br/portal/psicologiamestrado/files/2...
Portanto, este "face-value" representa até que ponto o paciente acredita na sinceridade do terapeuta.
Alguns terapeutas não consideram importante esta apreciação/análise, e/ou consideram-na um dado adquirido ("consideram que o paciente confia no terapeuta", ou "consideram que o paciente não tem razões para não confiar"), isto é, descuram a importância de eventuais experiências passadas negativas do paciente, no que respeita a estes relacionamentos de confissão"/"abertura".
Creio que esta expressão "face-value" foi cunhada por Kohlenberg e Tsai (vd link 1).
Este "valor facial" é o valor que o paciente dá aos "confrontamentos com outra pessoa", isto é, quando está perante outra pessoa a "confessar-se"/"a abrir-se", a confiança que lhe atribui.
Note-se que a expressão "Taking someone at face value" significa "assumir que essa pessoa é sincera" (vd link 2).
Em Psicologia, normalmente o conjunto das experiências passadas de um paciente é a "história" (vd links 3 e 4).
1. ("face-value history"): http://www.psychology.gatech.edu/psyc3031/The Behavior analy...
2. "Face value"): http://en.wikipedia.org/wiki/Face_value
3. ("accepting the discourse at face value"): http://www.examiner.com/article/are-ethnic-and-economic-fact...
4. ("história"): http://www.humanas.ufpr.br/portal/psicologiamestrado/files/2...
5. ("história"): http://repositorio.uniceub.br/bitstream/123456789/3041/2/998...
6. ("história"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
7. ("valor facial","história"): http://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/1957/1/1979_2_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-01 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
8. (relação terapeuta/paciente, "história"): http://www.humanas.ufpr.br/portal/psicologiamestrado/files/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
histórico do valor de face
Sugestão. Se fosse um termo financeiro, eu postaria com nível 4, mas como se trata de psicologia, foge à minha especialização
+1
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
história não corroborada
história não corroborada
11 hrs
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
historial "face value"
Uma vez que o termo é atribuído no próprio artigo para articular os conceitos em discussão, parece-me adequado manter o termo "face value".
+1
13 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
história clínica manifesta
Sugestão tendo em vista o conteùdo do post.
A "história clínica manifesta" está relacionada aqui com a tendência do paciente de reproduzir comportamentos de interação social do passado na sua relação com o terapeuta. Nesse contexto a própria busca de terapia e o modo como é buscada é uma parte integrante do processo. Porém, terapeutas behavioristas tendem a se concentrar só na história manifesta do paciente desconsiderando a importância do próprio comportamento de busca de terapia
A "história clínica manifesta" está relacionada aqui com a tendência do paciente de reproduzir comportamentos de interação social do passado na sua relação com o terapeuta. Nesse contexto a própria busca de terapia e o modo como é buscada é uma parte integrante do processo. Porém, terapeutas behavioristas tendem a se concentrar só na história manifesta do paciente desconsiderando a importância do próprio comportamento de busca de terapia
14 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Specializes in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
histórico do valor aparente; registro de dados nominais/iniciais (do paciente)
Dados sobre aquilo que à primeira vista/sem aprofundamento investigativo aparenta ser o problema/causa da busca de contato com a/o terapeuta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-12-01 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
take someone or something at face value aceitar alguém ou alguma coisa à primeira vista.
(from Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas)
books.google.no/books?isbn=8506062667
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-12-01 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
take someone or something at face value aceitar alguém ou alguma coisa à primeira vista.
(from Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas)
books.google.no/books?isbn=8506062667
Reference comments
55 mins
Reference:
história com valor a confiramar
É uma história que só aparentemente tem interesse, portanto, o seu valor terá de ser confirmado.
Face value can be used to refer to the apparent value of something other than a financial instrument, such as a concept or plan. In this context, "face value" refers to the apparent merits of the idea, before the concept or plan has been tested. - http://en.wikipedia.org/wiki/Face_value
Face value can be used to refer to the apparent value of something other than a financial instrument, such as a concept or plan. In this context, "face value" refers to the apparent merits of the idea, before the concept or plan has been tested. - http://en.wikipedia.org/wiki/Face_value
Discussion
importação da expressão história não
corroborada, introdução de mais um
estrangeirismo no nosso dicionário.
Por outro lado, história de valor facial
(de relacionamentos) -Vitor Pinteus-
dá-nos a tradução, de certo modo literal
da expressão, mas com explicação no 1º.
link, que pode conter a tal história
não corroborada nessa primeira impressão
(valor facial).
Historial "face value" ou histórico valor
face poderá, de certos modo, ser uma impor
tação do termo.
Penso que são soluções possíveis, opinião
rebatível, como é óbvio.
Penso que caberá ao ASKER decidir.
Por exemplo, esta frase é jurídica, mas penso que dá o sentido de não definidor, não vinculativo...
"Não sendo tal acto lesivo da posição subjectiva do requerente, porque não definidor da situação do mesmo perante a Administração...
"...é que o eleitor não se guie por pesquisas, a pesquisa teria que ser algo interno do partido e não definidor de voto de eleitor...