Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hard-wired
português translation:
inata(s)
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Apr 14, 2012 10:00
12 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
hard-wired
inglês para português
Outra
Psicologia
Livro de auto-ajuda sobre 'depressão na adolescência'
"Other elements in the mix include the teenager's individual 'hard-wired' characteristics: ...."
"Other elements in the mix include the teenager's individual 'hard-wired' characteristics: ...."
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | inatas |
Manuel Leite
|
| 4 +1 | inerentes, imanentes, inseparáveis, intrínsecas, peculiares, próprias |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | "hard-wired" |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+6
13 minutos
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
inatas
hard-wired
adj
2. (Psychology) (of human behaviour) innate; not learned; humans have a hard-wired ability for acquiring language
adj
2. (Psychology) (of human behaviour) innate; not learned; humans have a hard-wired ability for acquiring language
Note from asker:
| Obrigada, MLeiria! E Obrigada a todos os Colegas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
inerentes, imanentes, inseparáveis, intrínsecas, peculiares, próprias
Algumas sugestões.
Note from asker:
| Obrigada, Salvador e Mafalda! |
41 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
"hard-wired"
"hard-wired"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-14 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Este "hard wired" comportamento instintivo permanece em seu cão e é uma razão pela qual eles se transformam em círculos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-14 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Este "hard wired" comportamento instintivo permanece em seu cão e é uma razão pela qual eles se transformam em círculos
Note from asker:
| Obrigada, Nick! |
Something went wrong...