Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new state of the self, itself
Portuguese translation:
um novo estado do "eu", em si mesmo.
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Jan 30, 2012 23:55
12 yrs ago
English term
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a new state of the self, itself
English to Portuguese
Art/Literary
Psychology
Communication in cyberspace
Computers came to be experienced as a "second self". In the early twenty-first century, such language does not go far enough; our new intimacy with communications devices compels us to speak of a new state of the self, itself.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | um novo estado do "eu", em si mesmo. |
Bruno Fonseca
|
| 5 | um "segundo eu" |
Susana Ferreira
|
| 4 | um novo estado do self, de si mesmo |
Henrique Silva
|
Change log
Feb 13, 2012 04:07: Bruno Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
um novo estado do "eu", em si mesmo.
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
3 hrs
|
|
Obrigado Inês!
|
|
| agree |
vertebem
: Isso mesmo!
6 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
|
Obrigado Leonor!
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Sinto muito. De acordo com o texto, o novo estado do eu seria o itself, em contraste ao myself. Infelizmente, não me vem a cabeça nesse momento nenhuma idéia de palavra pra usar nesse contexto.
10 hrs
|
|
Agareço a sua opinião Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 15 hrs
Susana Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Development/Public Health Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
um "segundo eu"
uma duplicação de si mesmo
41 days
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
um novo estado do self, de si mesmo
O termo 'self' tem sido amplamente usado em Psicologia.
Discussion