Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A blundering query why he should not stay
Portuguese translation:
Uma maneira desajeitada de perguntar por que ele não ficaria
Added to glossary by
Nicole L. R.
Apr 8, 2011 15:46
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
A blundering query why he should not stay
English to Portuguese
Other
Psychology
past-life, espiritualismo, sessão espírita
This and the following remark are to be considered as made to Rector (the espirtual guide) behind the scenes. "Why not give him his influence to help her along". A blundering query why he should not stay and help sitter?
Proposed translations
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Uma maneira desajeitada de perguntar por que ele não ficaria
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata Adriana!"
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
uma dúvida errônea/equivocada sobre o porque dele não permanecer ...
e ajudar ...
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e....
Considerando que a frase é interrogativa diria assim:
-uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e.... ?
- query: pergunta; to query: fazer perguntas
- bludering: desastrado, desajeitado, estouvado
- Uma pergunta desajeitada poderá ser mal interpretada e originar a tua eliminação . Tenta descobrir a maior quantidade possível de respostas a este tipo de ...
www.eb23-rainha-sta-isabel.rcts.pt/.../29_b2b_p_simulacao_e...
- 20 jul. 2009 ... E duas, porque é que ele nos diz que ele se deleita connosco? ... Agora a segunda pergunta que fizemos acima é: Porque é que ele nos diz ...
pt.gospeltranslations.org/.../Porque_é_que_Deus_nos_diz_que_ele_se_deleita _com_as_suas_crianças
-uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e.... ?
- query: pergunta; to query: fazer perguntas
- bludering: desastrado, desajeitado, estouvado
- Uma pergunta desajeitada poderá ser mal interpretada e originar a tua eliminação . Tenta descobrir a maior quantidade possível de respostas a este tipo de ...
www.eb23-rainha-sta-isabel.rcts.pt/.../29_b2b_p_simulacao_e...
- 20 jul. 2009 ... E duas, porque é que ele nos diz que ele se deleita connosco? ... Agora a segunda pergunta que fizemos acima é: Porque é que ele nos diz ...
pt.gospeltranslations.org/.../Porque_é_que_Deus_nos_diz_que_ele_se_deleita _com_as_suas_crianças
Something went wrong...