Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who are believed to have them by those around them
Portuguese translation:
(e alegam ter tais lembranças) ou os que a rodeiam acreditam que elas as tenham
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
who are believed to have them by those around them
Jan 24, 2011 12:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(e alegam ter tais lembranças) ou os que a rodeiam acreditam que elas as tenham
As pessoas que rodeiam as crianças acreditam que elas tenham estas memórias.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ou que acredita-se que as tenham pelos que as rodeiam
www.thefreedictionary.com/believe - Em cache - Similares
Ficaria:
ou que acredita-se que as tenham pelos que as rodeiam
(as tenham: refere-se às memórias)
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
que as pessoas da sua convivência acreditam que as tenham.
Muitas possibidades!
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...