Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dream-thoughts and the dream-content
Portuguese translation:
pensamentos oníricos e o conteúdo onírico
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 20, 2008 20:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
dream-thoughts and the dream-content
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Teoria da Tradução
the dream-thoughts and the dream-content are presented to us like two versions of the same subject-matter in two different languages. Or, more properly, dream-content seems like a transcript of the dream-thoughts into another mode of expression, whose characters and syntactic laws it is our business to diescover by comparing the original and the translation. Freud
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | penamentos oníricos e o conteúdo onírico |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
+6
3 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
penamentos oníricos e o conteúdo onírico
Pensamentos oníricos ou conteúdo latente é o ponto ao qual deveríamos visar, ... Os pensamentos oníricos e o conteúdo onírico ( conteúdo onírico é ...
www.revistatextura.com/leia/puxase.pdf
Assim, o. sonho relembrado surge como o conteúdo onírico manifesto, em contraste com os pensamentos. oníricos latentes, descobertos pela interpretação. ...
www.fafich.ufmg.br/~verlaine/freudverbetepsi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-20 20:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
dos primeiros, o sentido do sonho. Os pensamentos oníricos e o conteúdo onírico ( conteúdo. onírico é outro nome com que Freud chamou o conteúdo manifesto ) ...
www.unifor.br/notitia/file/137.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Só para constar: é penSamentos, claro!
www.revistatextura.com/leia/puxase.pdf
Assim, o. sonho relembrado surge como o conteúdo onírico manifesto, em contraste com os pensamentos. oníricos latentes, descobertos pela interpretação. ...
www.fafich.ufmg.br/~verlaine/freudverbetepsi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-20 20:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
dos primeiros, o sentido do sonho. Os pensamentos oníricos e o conteúdo onírico ( conteúdo. onírico é outro nome com que Freud chamou o conteúdo manifesto ) ...
www.unifor.br/notitia/file/137.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Só para constar: é penSamentos, claro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
Something went wrong...