Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'crowd soul'
Portuguese translation:
alma coletiva
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 25, 2005 13:53
18 yrs ago
English term
ooooo (X)
'crowd soul'
English to Portuguese
Other
Psychology
Social Psychology
...the idea of a collective knower, collective consciousness or a crowd soul was quite common in sociology in the nineteenth century...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | alma coletiva |
airmailrpl
|
| 5 | 'alma das multidões' |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | alma do povo |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+7
1 min
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alma coletiva
Que país é esse?
É absolutamente certo que estamos nós, os brasileiros, diante dos dilemas existenciais que se movem na nossa alma coletiva e que são traduzidos, ...
www.olavodecarvalho.org/convidados/0221.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-25 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 692 Portuguese pages for "alma coletiva"
Results 1 - 30 of about 161 Portuguese pages for "conciencia coletiva"
Dia da Inclusão Digital -
... onde foi simulado uma EIC (Escola de Informática e Cidadania) no intuito de despertar a conciência coletiva para o problema da exclusão digital. ...
www.cdiceara.org.br/dia_d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-25 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: espírito coletivo
Mundo Plano -
É preciso aproveitar melhor o espírito coletivo dos brasileiros e a tecnologia já disponível. O Brasil já mostrou que é capaz de competir nas manufaturas de ...
www.tedbr.com/publicacoes/bancohoje05-05.htm
É absolutamente certo que estamos nós, os brasileiros, diante dos dilemas existenciais que se movem na nossa alma coletiva e que são traduzidos, ...
www.olavodecarvalho.org/convidados/0221.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-25 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 692 Portuguese pages for "alma coletiva"
Results 1 - 30 of about 161 Portuguese pages for "conciencia coletiva"
Dia da Inclusão Digital -
... onde foi simulado uma EIC (Escola de Informática e Cidadania) no intuito de despertar a conciência coletiva para o problema da exclusão digital. ...
www.cdiceara.org.br/dia_d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-25 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: espírito coletivo
Mundo Plano -
É preciso aproveitar melhor o espírito coletivo dos brasileiros e a tecnologia já disponível. O Brasil já mostrou que é capaz de competir nas manufaturas de ...
www.tedbr.com/publicacoes/bancohoje05-05.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar também com esta opção...Muito Obrigado a todos que participaram."
2 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alma do povo
Penso que é isto que se pretende...
2 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
'alma das multidões'
Hi, Elliot!
Even though it seems there is no standard Portuguese translation for 'crowd soul', I'd opt for 'alma das multidões' to make a parallel with the title that 'Psychologie des Foules', by Gustave Le Bon (The Crowd: a Study of the Popular Mind), has received in Portuguese: 'Psicologia das Multidões'. (Please see reference to Le Bon below).
Other options include 'alma das massas', 'alma da multidão', 'alma popular', etc., but 'alma das multidões' is the expression you'll find more often in psycology academic papers on the Internet.
http://www.bartleby.com/65/le/LeBon-Gu.html
(güstäv´ l bôN) (KEY) , 1841–1931, French psychologist and sociologist. He was the author of a number of works on social psychology, in which he expounded theories of national traits and racial superiority. His works include Psychologie des foules (1895; tr. The Crowd: A Study of the Popular Mind, 1897).
Cheers!
Tânia
Even though it seems there is no standard Portuguese translation for 'crowd soul', I'd opt for 'alma das multidões' to make a parallel with the title that 'Psychologie des Foules', by Gustave Le Bon (The Crowd: a Study of the Popular Mind), has received in Portuguese: 'Psicologia das Multidões'. (Please see reference to Le Bon below).
Other options include 'alma das massas', 'alma da multidão', 'alma popular', etc., but 'alma das multidões' is the expression you'll find more often in psycology academic papers on the Internet.
http://www.bartleby.com/65/le/LeBon-Gu.html
(güstäv´ l bôN) (KEY) , 1841–1931, French psychologist and sociologist. He was the author of a number of works on social psychology, in which he expounded theories of national traits and racial superiority. His works include Psychologie des foules (1895; tr. The Crowd: A Study of the Popular Mind, 1897).
Cheers!
Tânia
Something went wrong...