Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hopper flag
Portuguese translation:
indicador (ou marca) do alimentador (ou calha)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 13, 2018 09:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Hopper flag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
DISASSEMBLY AND ASSEMBLY 10
DISASSEMBLE THE SORTER 11
Disassemble the cover 11
Disassemble interface and support plate 12
Disassemble the power supply and PCBA of pocket module 12
Disassemble sensor ASM 13
Disassemble the pocket module 13
Disassemble separator motor ASM 14
Disassemble transmission modules of pocket modules 15
Disassemble the Kicker roller ASM 18
Disassemble roller ASM 20
Disassemble front CIS ASM and CIS wall 20
Disassemble endorser housing ASM 21
Disassemble rear CIS ASM and CIS wall 21
Disassemble hopper flag ASM 22
Disassemble feeder wall ASM 23
DISASSEMBLE THE SORTER 11
Disassemble the cover 11
Disassemble interface and support plate 12
Disassemble the power supply and PCBA of pocket module 12
Disassemble sensor ASM 13
Disassemble the pocket module 13
Disassemble separator motor ASM 14
Disassemble transmission modules of pocket modules 15
Disassemble the Kicker roller ASM 18
Disassemble roller ASM 20
Disassemble front CIS ASM and CIS wall 20
Disassemble endorser housing ASM 21
Disassemble rear CIS ASM and CIS wall 21
Disassemble hopper flag ASM 22
Disassemble feeder wall ASM 23
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | indicador (ou marca) do alimentador (ou calha) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 23, 2018 14:41: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
indicador (ou marca) do alimentador (ou calha)
Entendo que "hopper" se trate de um alimentador (ou calha) de uma impressora.
"Flag" entendo que se trate de um indicador, uma marca (e não de uma bandeira).
Referências:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gene...
http://www.wordreference.com/enpt/hopper
Hopper > alimentador (automático) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english.../3418271-hooper.html
Oversett denne siden
Gå til calha, esteira - 7 hrs confidence: Answerer confidence 4/5. hooper. calha, esteira. Explanation: "HOPPER" not hooper. imatahan. Brazil Local time: 03:59. Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8 · Login to enter a peer comment (or grade) · Return to KudoZ list. X. Sign in to your ProZ.com account.
Espero que ajude. Bom trabalho.
"Flag" entendo que se trate de um indicador, uma marca (e não de uma bandeira).
Referências:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gene...
http://www.wordreference.com/enpt/hopper
Hopper > alimentador (automático) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english.../3418271-hooper.html
Oversett denne siden
Gå til calha, esteira - 7 hrs confidence: Answerer confidence 4/5. hooper. calha, esteira. Explanation: "HOPPER" not hooper. imatahan. Brazil Local time: 03:59. Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8 · Login to enter a peer comment (or grade) · Return to KudoZ list. X. Sign in to your ProZ.com account.
Espero que ajude. Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...