Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landed with a clunk
Portuguese translation:
caiu/aterrou com um estalido surdo/som amortecido
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
landed with a clunk
"She took it with two fingers, as if it were toxic, and dropped it into the trashcan nearest my station, where it landed with a clunk."
Pelo que entendi, "clunk" é o som produzido quando o tubo bateu no interior metálico do cesto. Como traduzir isso para PT-Br?
Pensei em "(onde) ele foi parar, fazendo um som metálico", mas não estou satisfeito com essa tradução. O que os colegas sugerem?
Feb 6, 2018 00:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aterrou/caiu com um estalido surdo/som amortecido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-02-07 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei agora em "ruído seco"...
Edward apressou minhas mãos e jogou o cinto para longe, que caiu com um estalido surdo no chão.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
caiu com uma pancada
3 Barulho próprio de um corpo caindo ou de choque entre dois corpos:
Brazil
The enigma of language, deciphered.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
veio ao chão emitindo um som abafado/baixo.
Então podemos imaginar a frase como "bateu/veio ao chão ao chão emitindo um som/ruido metálico abafado/baixo"
Sinta-se livre para a escolha de cada palavra dada como exemplo, opção.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-06 03:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vc tem razão. Mas creio que isso ainda não modifique o sentido da palavra clunk isolada como expliquei. Pode confiar :)
| O rímel caiu dentro da lata de lixo, não no chão! |
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
Estrondo
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
caiu ruidosamente
Ex.:
A Pérola Cristalina - Page 145 - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?id=q-REBQAAQBAJ - Translate this page
... desprendeu-se. A gaiola caiu ruidosamente no chão
O último olimpiano - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8580570859 - Translate this page
Annabeth tentou erguer a faca, que caiu ruidosamente de sua mão.
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
Something went wrong...