Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...sensor box; I stuck my hand on the door plate.
Portuguese translation:
...caixa do sensor (ou fotocélula); encravei a minha mão na placa da porta
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 12, 2013 13:30
11 yrs ago
English term
...sensor box; I stuck my hand on the door plate.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
She threw her pillow at its ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ...caixa do sensor (ou fotocélula); encravei a minha mão na placa da porta |
Joao Cranfield
|
| 4 +1 | ...caixa(quadro) do sensor; coloquei a minha mão na placa da porta |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 12, 2013 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
Joao Cranfield
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Translating every day in business
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
...caixa do sensor (ou fotocélula); encravei a minha mão na placa da porta
terá a ver com uma porta que abre e fecha accionada por sensores ou fotocélulas
Note from asker:
| 3 |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
47 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Diria "enfiei a minha mão" em PT-BR.
1 hr
|
|
Obrigado Marlene e concordo com "enfiei" também
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
...caixa(quadro) do sensor; coloquei a minha mão na placa da porta
...caixa(quadro) do sensor; coloquei a minha mão na placa da porta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
"stuck" here just means "placed" or "put" ON, in a more emphatic way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
"stuck" here just means "placed" or "put" ON, in a more emphatic way
Discussion