Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timbers covered in tarpaulin
Portuguese translation:
vigas de madeira cobertas de lona
Added to glossary by
Marta Marques
Aug 13, 2005 16:17
18 yrs ago
English term
timbers covered in tarpaulin
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance
"Behind the caravan, four walls and roof timbers covered in tarpaulin offered the promise of a house"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vigas de madeira cobertas de lona |
Marta Marques
|
| 4 | ... de madeira, cobertos com lona alcatroada |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
vigas de madeira cobertas de lona
uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
... de madeira, cobertos com lona alcatroada
"Tarpaulin" [no original], lona alcatroada, era naquela época o que se podia
... Assim, de nome daquilo que usavam como vestimenta, "tarpaulin" [lona] ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0104-93132001000100005
... Assim, de nome daquilo que usavam como vestimenta, "tarpaulin" [lona] ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0104-93132001000100005
Something went wrong...