Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier
Portuguese translation:
suporte em artes gráficas/impressão)
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Jan 19, 2012 14:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
carrier
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
cartazes
A frase completa é: "You may use different fonts and colours in the upper left corner of the carrier."
Para o termo carrier só conheço uma tradução (transportador/a) e creio que não é, de todo, aplicável a este caso, uma vez que o contexto é o das artes gráficas (feitura de cartazes para afixar em grandes superfícies, p.ex.)
Obrigada desde já pelas sugestões que me puderem enviar :)
Para o termo carrier só conheço uma tradução (transportador/a) e creio que não é, de todo, aplicável a este caso, uma vez que o contexto é o das artes gráficas (feitura de cartazes para afixar em grandes superfícies, p.ex.)
Obrigada desde já pelas sugestões que me puderem enviar :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | suporte |
MLeiria
|
| 5 | veículo |
ghostwriter-BR
|
| 3 | tela (emoldurada) |
João de Andrade
|
| 2 | página |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
suporte
Em função da segunda definição do glossário acima parece-me o mais próximo.
Mas desconheço se existe um termo técnico mais adequado.
Mas desconheço se existe um termo técnico mais adequado.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrica d'Orey
: Como não há mais contexto, suporte está correcto.
23 hrs
|
|
obrigado :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, tive ocasião de ir a uma loja especializada onde me confirmaram que o termo é efetivamente este. Bom fim-de-semana."
6 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
veículo
veículo de comunicação
16 mins
página
:) Um tipo de moldura com o cartaz
22 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
tela (emoldurada)
"The Flower Carrier Impressão em tela emoldurada por Diego Rivera - na AllPosters.com.br. Mais 500.000 ... Artes gráficas em telas emolduradas Pôsteres ..."
http://www.allposters.com.br/-sp/The-Flower-Carrier-posters_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-19 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: apenas tela!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-19 15:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Fui precipitado!... Só agora vi que a frase e o link não têm relação com o que desejava transmitir. Ainda assim continuo com: tela!... Uma interpretação bem ousada do termo.
http://www.allposters.com.br/-sp/The-Flower-Carrier-posters_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-19 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: apenas tela!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-19 15:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Fui precipitado!... Só agora vi que a frase e o link não têm relação com o que desejava transmitir. Ainda assim continuo com: tela!... Uma interpretação bem ousada do termo.
Discussion
Carrier
1. In reference to direct mail, it is the package used to hold the pieces to the direct mail program, such as an envelope, box, tube or polybag. 2. In reference to integrated and affixed products, it is the continuous or laser sheet that the card or label is affixed to or integrated into. 3. In reference to pressure sensitive labels, it is the layer that holds the adhesive and facestock until time of application. Also referred to as the liner.