Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
piece of lint
português translation:
...em todos os cantos da minha roupa.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 19, 2011 18:04
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
piece of lint
inglês para português
Tecn./Engenharia
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
To the constant astonishment and distress of security guards, I have humped 35 mm and 2 ¼” cameras and large studio strobes, Polaroid, black and white and color films, and every length of extension cord into these “black holes of Calcutta” only to be poked and prodded, checked, and bullied about every piece of lint I possessed.
==================
pedaço de pano? peça de algodão?
==================
pedaço de pano? peça de algodão?
Proposed translations
(português)
| 4 | ...em todos os cantos da minha roupa. |
Clauwolf
|
| 5 +1 | fiapo de algodão |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | Tufo de algodão |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 | cada peça de roupa - cada pedaço de pano |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
51 minutos
Selected
...em todos os cantos da minha roupa.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Botinha
Bjs
T."
+1
6 minutos
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
What you need is what you get...
Native in: inglês 
, português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
fiapo de algodão
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-19 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe.. neste caso, peça
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-19 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe.. neste caso, peça
22 minutos
Ivan Rocha, CT
Canadá
Canadá
Native in português
Canadá
Certified Translator, LL.B.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Tufo de algodão
...
2 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
84
cada peça de roupa - cada pedaço de pano
Literalmente: peça/pedaço de tecido, mas neste contexto diria "cada peça de roupa - cada pedaço de pano"
Something went wrong...