Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying party
Portuguese translation:
parte financiadora
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 1, 2016 15:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
carrying party
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a term that appears on a Joint Operating Agreement between several Oil Companies
All credits to the Joint Account shall be shared by the Carrying Parties or Parties as the case may be, in accordance with their respective Paying Interest or Participating Interest as the case may be
All credits to the Joint Account shall be shared by the Carrying Parties or Parties as the case may be, in accordance with their respective Paying Interest or Participating Interest as the case may be
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | parte financiadora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | partes credoras / vendedoras / exploradoras |
papier
|
Change log
Jul 15, 2016 08:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
parte financiadora
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
partes credoras / vendedoras / exploradoras
Carregador do ônus ou dívida.
Com a mesma dose de insegurança citada na resposta para carried party.
Com a mesma dose de insegurança citada na resposta para carried party.
Discussion