Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viscous treaded mud
Portuguese translation:
lama tratada viscosa
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 4, 2013 00:12
10 yrs ago
English term
Brazil
viscous treaded mud
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
petroleo
Attempts to release the fish by working the string with different pull loads, pumping low and high viscous treaded mud, four grease pills and three acid pills with variable concentrations were unsuccessful and failed to move the fish.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | lama tratada viscosa |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | lama viscosa compactada (ou comprimida) |
Antonio Chagas
|
| 3 | flúido de alta viscosidade |
T o b i a s
|
Change log
Aug 11, 2013 16:53: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
lama tratada viscosa
Creio que a palavra correta é "treated".
o l g l c o l P y y e r - Mohini Organics Pvt. Ltd.
www.mohiniorganics.com/Pdf/MonegylsPL.pdf
of the values obtained at 6(A). Plastic Viscosity of the treated mud should not be more than base mud. Lubricity co-efficient should not be more than 0.18. A). B)
o l g l c o l P y y e r - Mohini Organics Pvt. Ltd.
www.mohiniorganics.com/Pdf/MonegylsPL.pdf
of the values obtained at 6(A). Plastic Viscosity of the treated mud should not be more than base mud. Lubricity co-efficient should not be more than 0.18. A). B)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigda!"
+1
1 day 11 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
lama viscosa compactada (ou comprimida)
Sugestão, baseada na tradução do verbo "to tread" - comprimir; tratamento efectuado a lamas residuais de viscosidade vária. Ver referência.
3 days 14 hrs
English term (edited):
viscous treaded mud
flúido de alta viscosidade
Além disso, o bombeamento de um fluido de alta viscosidade é dificultado
nestas condições, fazendo com que o fluido deva apresentar uma baixa viscosidade à altas taxas de cisalhamento. Para manutenção do controle das propriedades reológicas, vários aditivos poliméricos são utilizados, sendo os mais importantes a hidroxietilcelulose, carboximetilcelulose, goma
de xantana e goma guar (TALABANI et al, 1993)
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10000060...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
nestas condições, fazendo com que o fluido deva apresentar uma baixa viscosidade à altas taxas de cisalhamento. Para manutenção do controle das propriedades reológicas, vários aditivos poliméricos são utilizados, sendo os mais importantes a hidroxietilcelulose, carboximetilcelulose, goma
de xantana e goma guar (TALABANI et al, 1993)
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10000060...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Something went wrong...