Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
These Ships may also have been issued with an authorisation.
Portuguese translation:
pode acontecer que também tenha sido emitida uma autorização para estes navios
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 2, 2009 09:44
15 yrs ago
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
These Ships may also have been issued with an authorisation.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
radioatividade
Trata-se de um texto sobre regras para manipulação de material radiotivo em plataformas, navios etc.
Texto:
These must be displayed on the Installation notice board.
Installations not actively involved in the injection of the tracer may be included in the sweep of the study.
These Ships may also have been issued with an authorisation.
Grato, Salvador
Texto:
These must be displayed on the Installation notice board.
Installations not actively involved in the injection of the tracer may be included in the sweep of the study.
These Ships may also have been issued with an authorisation.
Grato, Salvador
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
pode acontecer que também tenha sido emitida uma autorização para estes navios
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram"
+2
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Estes navios podem ter sido descarregados mediante autorização.
Sug.
issue: descarregar
issue: descarregar
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
pode ter sido emitida uma autorização para estes navios
Diria assim
:))
:))
4 hrs
É possível que estas embarcações tenham também recebido uma autorização/tenham sido autorizadas.
Se as embarcações a que se refere o texto recebeu algo mais além da autorização, eu diria "tenham recebido ainda/inclusive"...Posição de "também/ainda" pode variar dependendo do resto do contexto.
RÁDIO JORNAL - Notícias - Cargueiro turco deve atracar em Suape no ...Exames realizados nessa terça-feira em 22 tripulantes do navio deram negativo para malária, por isso a embarcação recebeu autorização da Agência Nacional de ...
jc.uol.com.br/radiojornal/2008/10/29/not_209545.php - 28k -
São Francisco do Sul - A terceira cidade mais antiga do Brasil11 Dez 2008 ... 'Nossa intenção foi de verificar in loco os detalhes da embarcação que recebeu a autorização da Capitania dos Portos para começar a ...
IOL Diário - Líbia autoriza desembarque de imigrantesEntretanto, José López, armador do barco, de pavilhão português e sede em Alicante, afirmou hoje que a embarcação terá já recebido autorização para atracar ...
diario.iol.pt/noticia.html?id=865963&div_id=4203 - 35k
Com a crescente segurança da carreira, no início do século XVIII um número cada vez maior de embarcações receberam autorização para partirem desacompanhadas ...
books.google.com.br/books?isbn=8572443347...
RÁDIO JORNAL - Notícias - Cargueiro turco deve atracar em Suape no ...Exames realizados nessa terça-feira em 22 tripulantes do navio deram negativo para malária, por isso a embarcação recebeu autorização da Agência Nacional de ...
jc.uol.com.br/radiojornal/2008/10/29/not_209545.php - 28k -
São Francisco do Sul - A terceira cidade mais antiga do Brasil11 Dez 2008 ... 'Nossa intenção foi de verificar in loco os detalhes da embarcação que recebeu a autorização da Capitania dos Portos para começar a ...
IOL Diário - Líbia autoriza desembarque de imigrantesEntretanto, José López, armador do barco, de pavilhão português e sede em Alicante, afirmou hoje que a embarcação terá já recebido autorização para atracar ...
diario.iol.pt/noticia.html?id=865963&div_id=4203 - 35k
Com a crescente segurança da carreira, no início do século XVIII um número cada vez maior de embarcações receberam autorização para partirem desacompanhadas ...
books.google.com.br/books?isbn=8572443347...
Something went wrong...