O conceito de co-branding remete fundamentalmente à prática de associação de marcas para fins de marketing, o que inclusive (e com frequência) pode ser resultado de coordenação na produção de itens que constituem um determinado produto.
Softwares e aplicativos acessórios podem ser 'co-branded (= ser resultado de produções coordenadas e/ou ter sua veiculação amparada por uma iniciativa de associação de marcas)
Há conjunção, coordenação, associação... O último dos termos é o mais recorrentemente utilizado como referência a tais operações em favor de duas ou mais marcas. No campo dos 'serviços', é comum se falar em marketing de rede, para referir operação de associação de marcas.
ATENÇÃO: conforme a perspectiva desde a qual a referência é feita (a perspectiva do texto), a solução pode ser: acessório de marca associada (assim no singular, como referência a produto de uma marca associada àquela desde cuja perspectiva o texto foi desenvolvido. A solução no plural (acessório de marcas associadas) convirá no caso de a perspectiva do texto ser exterior à associação de marcas, não sendo a "voz" de uma das marcas na associação em questão. Certamente que mesmo nesse caso não se exclui a consideração do contexto mais imediato da sentença.
Bom trabalho!
polycarpo