Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkanoyl lipids
Portuguese translation:
lípidos de alcanoílo C1-C20
Added to glossary by
Maria Meneses
Jan 26, 2009 12:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
alkanoyl lipids
English to Portuguese
Medical
Patents
genetics
"The CTL peptide/pan DR-binding conjugate may be linked to certain alkanoyl (C1-C20) lipids."
I am not certain about this...can someone help me?
Thank you!
I am not certain about this...can someone help me?
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | lípidos de alcanoílo C1-C20 |
Maria Meneses
|
| 3 | lipídios alcanoil |
CicaBarth
|
| 4 -1 | lípidos com grupos acilo (C1-C20) |
Jorge Santos
|
| 3 -1 | acil lipídios |
Marcos Antonio
|
Change log
Feb 2, 2009 03:51: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602544">Cristiana Veleda's</a> old entry - "alkanoyl lipids"" to ""lípidos de alcanoílo C1-C20""
Proposed translations
+4
45 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
lípidos de alcanoílo C1-C20
sug
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
2 hrs
|
|
Obrigada Lúcia
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
7 hrs
|
|
Obrigada José Henrique
|
|
| agree |
Vepalm
: Sim mas fica mais correcto: lípidos com grupos alcanoilo (C1-C20)
22 hrs
|
|
se se quiser ser mais preciso, acrescenta-se grupos. Obrigada Velpam
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda! "
4 mins
lipídios alcanoil
Penso ser isso!
-1
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
acil lipídios
Sug.
- importância nos alimentos, propriedades físicas, químicas e alterações dos acil lipídios nos alimentos. Carboidratos:. importância nos alimentos, funções e ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/1999/42004012/025/1999_025_
- Alkanoyl explanation. Information about Alkanoyl in Free online English dictionary. What is Alkanoyl? Meaning of Alkanoyl medical term. What does Alkanoyl mean?
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Alkanoyl - 28k
-
- importância nos alimentos, propriedades físicas, químicas e alterações dos acil lipídios nos alimentos. Carboidratos:. importância nos alimentos, funções e ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/1999/42004012/025/1999_025_
- Alkanoyl explanation. Information about Alkanoyl in Free online English dictionary. What is Alkanoyl? Meaning of Alkanoyl medical term. What does Alkanoyl mean?
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Alkanoyl - 28k
-
Peer comment(s):
| disagree |
Vepalm
: veja acima
22 hrs
|
|
Olá, Vepalm. Se vc buscar por "alkanoyl" será direcionado para "acyl" e verá que este é conhecido por Acil (R = OC)
|
-1
8 hrs
Jorge Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dental Medicine - European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
lípidos com grupos acilo (C1-C20)
Em inglês, o grupo alkanoyl é o mesmo que o grupo acyl, simplesmente usando duas nomenclaturas diferentes. Em português sempre conheci estes grupos como apenas acilo e nunca alcanoílo (estamos a falar dos grupos metil, etil, propil, butil, etc.).
Por outro lado, não estou habituado a ler lípidos (de) acilo, isso é uma constução da língua inglesa. Pelo que conheço, nós detalhamos mais: lípidos com grupos acilo, ou hidroxilo, carbonilo, etc., que neste caso estão nos carbonos 1 e 20.
Por outro lado, não estou habituado a ler lípidos (de) acilo, isso é uma constução da língua inglesa. Pelo que conheço, nós detalhamos mais: lípidos com grupos acilo, ou hidroxilo, carbonilo, etc., que neste caso estão nos carbonos 1 e 20.
Note from asker:
| Caros colegas Vejo que ambos têm mais experiência e conhecimentos nesta área do que eu, pelo que lhes agradeço imenso a vossa ajuda...no entanto, pedia-lhes que me confirmassem qual será, então, o termo mais exacto para "alkanoyl", dado que não existe na Internet qualquer registo de "alcanoílo"... Poderei, ainda assim, traduzir por "lípidos com grupos alcanoílo" sem medo de cometer um erro? Obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
Vepalm
: A tradução é boa mas o termo técnico acilo é halogeneto de alcanoilo. Veja: http://www.quimicaorganica.net/quimica-organica/acidos-carbo...
14 hrs
|
Discussion
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=car...
Se usar alcanoil-lípidos esta bem mas em mau português. Se usar lípidos com grupos alcanoilo está correcto. Se for no Brasil o termo é feminino - alcanoila.