Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
means-plus-function clauses
Portuguese translation:
clásulas do tipo "means-plus-function" (dispositivo-mais-função)
Added to glossary by
Raphael Corrêa
Feb 21, 2007 19:48
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
means-plus-function clauses
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
Olá, estou com dificuldade na tradução desta expressão
"means-plus-function clauses"
Segue frase:
"In the claims, means-plus-function clauses are intended to cover the structure described herein..."
Sei que se trata de um tipo de cláusula das reivindicações da invenção, mas alguém saberia o termo consagrado na área?
Obs.: Means geralmente é dispositivo, ou meio
Obrigado
PT-BR
"means-plus-function clauses"
Segue frase:
"In the claims, means-plus-function clauses are intended to cover the structure described herein..."
Sei que se trata de um tipo de cláusula das reivindicações da invenção, mas alguém saberia o termo consagrado na área?
Obs.: Means geralmente é dispositivo, ou meio
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | clásulas de "means-plus-function" (estrutura) |
Vepalm
|
| 3 | cláusulas sobre "meios-mais-função" |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
clásulas de "means-plus-function" (estrutura)
"Means plus function" referse-se aum tipo de reivindicação de patente que não especifica uma estrutura específica para uma invention, mas, por outro lado, descreve um "meio" para alcançar uma dada função.
Em Portugal não traduzimos o termo (em especial para questões jurídicas) porque perde o significado. Há quem traduza por: reivindicações de estrutura. É uma hipótese, mas para mim também não diz tudo.
Em Portugal não traduzimos o termo (em especial para questões jurídicas) porque perde o significado. Há quem traduza por: reivindicações de estrutura. É uma hipótese, mas para mim também não diz tudo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado vou considerar as duas possibilidades (traduzido e nao traduzido)"
6 hrs
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cláusulas sobre "meios-mais-função"
Segundo a lei de patentes americana, Means-Plus-Function Claim significa que vc não precisa descrever os meios, recursos, materiais ou estruturas de um dispositivo ou aparato para caracterizá-lo para registro. Basta referir a função do dispositivo. Assim, basta dizer "aparelho para impulsionar o rotor" para caracterizá-lo. A lei de patentes brasileira (Lei No. 9.279 de 14/05/1996 não tem, que eu saiba, esta clausula. Devido a isso, desconheço um nome consagrado na área.
para explicação completa da cláusula:
http://www.geocities.com/fairsky2000/articles/The_Means_Clau...
Lei de patentes brasileira:
http://www.biopirataria.org/artigos/Lei_de_Patentes.pdf
espero que ajude : )
para explicação completa da cláusula:
http://www.geocities.com/fairsky2000/articles/The_Means_Clau...
Lei de patentes brasileira:
http://www.biopirataria.org/artigos/Lei_de_Patentes.pdf
espero que ajude : )
Something went wrong...