Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance foil
Portuguese translation:
papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-09 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2018 19:04
5 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Balance foil
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
papéis
Furniture (Spantex)
Balance foil for furniture.
Available in these forms: untreated, coated, solid colored and with wood pattern.
Wallcovering
Wallcoverings that are easy on the eye, easy to hang and easy to remove.
Baking paper
Baking paper that can withstand temperatures of up to 220°C. Perfect for baking tarts, pizzas, cakes or croissants.
Balance foil for furniture.
Available in these forms: untreated, coated, solid colored and with wood pattern.
Wallcovering
Wallcoverings that are easy on the eye, easy to hang and easy to remove.
Baking paper
Baking paper that can withstand temperatures of up to 220°C. Perfect for baking tarts, pizzas, cakes or croissants.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | folha estabilizadora |
Matheus Chaud
|
| 3 | película de revestimento / película protetora |
Mario Freitas
|
Proposed translations
36 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado
A partir desta explicação, penso que se trata de uma espécie de papelão (ou talvez compensado) para revestimento interno ou externo de madeira:
"Spantex™ is a registered trademark for impregnated paper used as so-called balance foil on wooden panels. The foil is glued to the backs, insides and exteriors of furniture so that the product will not change shape or suffer damages due to excess moisture. The range also includes durable edge banding foils; both untreated, coated, solid coloured and with wood pattern."
Esta página explica o processo de impregnação do papel: https://www.escavador.com/patentes/313251/processos-para-imp...
Ocorrências de "papel impregnado" no Linguee: https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/papel impr...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-11-05 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa:
papel antiumidade (anti-humidade em PT-Pt, pelo que entendo)
"Spantex™ is a registered trademark for impregnated paper used as so-called balance foil on wooden panels. The foil is glued to the backs, insides and exteriors of furniture so that the product will not change shape or suffer damages due to excess moisture. The range also includes durable edge banding foils; both untreated, coated, solid coloured and with wood pattern."
Esta página explica o processo de impregnação do papel: https://www.escavador.com/patentes/313251/processos-para-imp...
Ocorrências de "papel impregnado" no Linguee: https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/papel impr...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-11-05 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa:
papel antiumidade (anti-humidade em PT-Pt, pelo que entendo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
balance foil
folha estabilizadora
Na IATE,
foil = folha,
em contextos parecidos.
Traduziria
balance = estabilizador,
com base na função da folha, que é
...The foil is glued to the backs, insides and exteriors of furniture so that the product will not change shape or suffer damages due to excess moisture.
https://www.ahlstrom-munksjo.com/Products/balancing-and-prim...
É para evitar deformações e danos por umidade, ou seja, aumentar a estabilidade do produto.
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...