Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleached virgin mill
Portuguese translation:
fábrica de papel virgem branqueado
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 13, 2016 17:58
7 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bleached virgin mills
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"... in the consumer packaging market, supplying coated packaging and boxes for cereal and dry foods from recycled (CRB) mills, perfumes, alcohol, pharmaceutical packaging, and over the counter drugs from bleached virgin mills (SBS), ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fábrica de polpa virgem branqueada |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | usina/planta de clareamento de papel virgem |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 21, 2016 20:21: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "bleached virgin mills "" to ""fábrica de polpa virgem branqueada""
Proposed translations
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
bleached virgin mill
Selected
fábrica de polpa virgem branqueada
IMO:
bleached = branqueada (ou clareada)
bleaching = branqueamento (ou clareamento)
https://www.google.com.br/url?q=http://www.flocosfibra.com.b...
"Polpa de celulose virgem branqueada..."
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! Boa semana! |
| Seu link foi muito útil. |
| Estou numa saia justa muito grande, pois, o cliente escolheu uma misto das duas respostas. Neste caso, o critério utilizado para selecionar o ganhador (que a ver foram os dois) foi o maior número de palavras presentes na resposta proposta pelo cliente. Agradeço aos dois. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fábricas de papel virgem branqueado"
+2
12 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
usina/planta de clareamento de papel virgem
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-18 17:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dulce, em caso de dúvida, sempre é aconselhável escolher a resposta que tenha mais "agrees" da comunidade. Neste caso, a resposta do Matheus foi a escolha justa. Mesmo se você não escolhesse uma resposta, a do Matheus seria escolhida automaticamente pelo sistema daqui a 30 dias, porque ele tem dois "agrees".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-18 17:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dulce, em caso de dúvida, sempre é aconselhável escolher a resposta que tenha mais "agrees" da comunidade. Neste caso, a resposta do Matheus foi a escolha justa. Mesmo se você não escolhesse uma resposta, a do Matheus seria escolhida automaticamente pelo sistema daqui a 30 dias, porque ele tem dois "agrees".
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
| Estou numa saia justa muito grande, pois, o cliente escolheu uma misto das duas respostas. Neste caso, o critério utilizado para selecionar o ganhador (que a ver foram os dois) foi o maior número de palavras presentes na resposta proposta pelo cliente. Agradeço aos dois. |
Peer comment(s):
| agree |
Maurice Lisbona
2 mins
|
|
Obrigado, Maurice!
|
|
| agree |
Bruno Michel (X)
2 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
Something went wrong...