Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dope-free solution
Portuguese translation:
O solução sem lubrificante/graxa de rosca
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 16, 2011 21:07
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dope-free solution
English to Portuguese
Other
Other
this technology is the leading dope-free solution for demanding onshore oil and gas operations
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | O solução sem lubrificante/graxa de rosca |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Solução sem erros / segura |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Apr 1, 2011 14:27: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Selected
O solução sem lubrificante/graxa de rosca
O solução sem lubrificante/graxa de rosca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Solução sem erros / segura
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-16 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Diante de sua nova pergunta, fiquei em dúvida. Talvez o "dope" a que se refere o texto seja a graxa para tubos (pipe dope). Tome minha sugestão, assim, "com um grão de sal".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-16 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Diante de sua nova pergunta, fiquei em dúvida. Talvez o "dope" a que se refere o texto seja a graxa para tubos (pipe dope). Tome minha sugestão, assim, "com um grão de sal".
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: you might be barking up the wrong tree
30 mins
|
|
Foi exatamente isso que disse na nota, e no "agree" posto há um minuto em sua resposta.
|
Something went wrong...