Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIR-COOLED GATLING GUN
Portuguese translation:
Metralhadora Gatling refrigerada a ar
Added to glossary by
Manuel O
Oct 8, 2009 18:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
AIR-COOLED GATLING GUN
English to Portuguese
Other
Military / Defense
uma hipótese de tradução em português?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Metralhadora Gatling refrigerada a ar | Andreas Nieckele |
4 +4 | Metralhadora refrigerada a ar | Marlene Curtis |
References
The Gatling gun is a machine gun that co... | rir |
Proposed translations
1 hr
Selected
Metralhadora Gatling refrigerada a ar
Não seria "Metralhadora Gatling refrigerada a ar"?
A Gatling não é um tipo específico de metralhadora? Aquela com os canos giratórios?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gatling_(metralhadora)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-09 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
"A Gatling ou Gatling Gun, é um tipo de metralhadora criado no século XIX por Richard Jordan Gatling, nos Estados Unidos (...) caracteriza-se por ter vários canos rotativos, que aumentam seu poder de fogo. Pode ter três, quatro, seis ou até oito canos rotativos, e dispara uma alta quantidade de projéteis (mais de 1300 balas por minuto) (...) Ao contrário de "metralhadoras" anteriores, com capacidades limitadas e longos tempos de remuniciamento, as Gatling eram mais confiáveis, fáceis de carregar e dispunham de uma cadência de tiro mais elevada (...) Uma das principais razões para o ressurgimento de armas no Sistema Gatling é a sua capacidade em tolerar tiro continuo a elevada cadência. Por exemplo, se 2000 munições fossem disparadas, sem pausas, com uma elevada cadência de tiro, de uma arma convencional de um único cano, esta iria certamente aquecer ou encravar"
A Gatling não é um tipo específico de metralhadora? Aquela com os canos giratórios?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gatling_(metralhadora)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-09 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
"A Gatling ou Gatling Gun, é um tipo de metralhadora criado no século XIX por Richard Jordan Gatling, nos Estados Unidos (...) caracteriza-se por ter vários canos rotativos, que aumentam seu poder de fogo. Pode ter três, quatro, seis ou até oito canos rotativos, e dispara uma alta quantidade de projéteis (mais de 1300 balas por minuto) (...) Ao contrário de "metralhadoras" anteriores, com capacidades limitadas e longos tempos de remuniciamento, as Gatling eram mais confiáveis, fáceis de carregar e dispunham de uma cadência de tiro mais elevada (...) Uma das principais razões para o ressurgimento de armas no Sistema Gatling é a sua capacidade em tolerar tiro continuo a elevada cadência. Por exemplo, se 2000 munições fossem disparadas, sem pausas, com uma elevada cadência de tiro, de uma arma convencional de um único cano, esta iria certamente aquecer ou encravar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Andreas"
+4
8 mins
Metralhadora refrigerada a ar
501st Divisão Brasil - [ Translate this page ]A MG-34 foi a 1ª geração de metralhadoras refrigeradas a ar, em substituição das metralhadoras refrigeradas a água. A MG-34 inaugurou, pela primeira vez na ...
www.501st.com.br/dhl19_p.htm
www.501st.com.br/dhl19_p.htm
Note from asker:
Obrigado, Marlene |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: de tipo Gatling
8 mins
|
Correto, tipo Gatling.
|
|
agree |
imatahan
24 mins
|
Grata!
|
|
agree |
rir
: metrelhadora Gatling (foi o inventor )
28 mins
|
Sim, grata!
|
|
agree |
Fernando Okabe Biazibeti
7 hrs
|
Reference comments
37 mins
Reference:
The Gatling gun is a machine gun that consists of multiple barrels revolving around a central axis and is capable of being fired at a rapid rate. Gen. Benjamin F. Butler of the Union army first used the gun at the siege of Petersburg, Virginia, in 1864-1865.
Something went wrong...