Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing zero-five-two
Portuguese translation:
azimute zero-cinco-dois
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 28, 2009 10:09
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
bearing zero-five-two
English to Portuguese
Other
Military / Defense
qual seria a tradução de "bearing zero-five-two", como no texto abaixo? Do livro Red Storm Rising.
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two. We’re at periscope depth, so I put the search scope up, train it out to zero-five-two, ...
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two. We’re at periscope depth, so I put the search scope up, train it out to zero-five-two, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | azimute zero cinco dois |
João Veiga da Fonseca
|
| 4 | tendo zero-cinco-dois |
Floriana Leary
|
| 4 | ajustado na direção/ na coordenada zero-cinco-dois |
Thais Castanheira
|
Proposed translations
+2
1 hr
João Veiga da Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Military trained experienced translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
azimute zero cinco dois
bearing: azimute, distância medida em graus (ou milésimas) entre o norte (0º) e o objectivo.
zero-five-two: zero-cinco-dois, usa-se os números sequenciados e soletrados individualmente para evitar confusãos na transmissão das mensagens, em oposição ao número por extenso (cinquenta e dois). O hifen dá a pausa efectuada oralmente entre cada número, para facilitar a compreensão do mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Alexandre: em vez de azimute zero cinco dois, deve ser azimute zero-cinco-dois (ver explicação).
zero-five-two: zero-cinco-dois, usa-se os números sequenciados e soletrados individualmente para evitar confusãos na transmissão das mensagens, em oposição ao número por extenso (cinquenta e dois). O hifen dá a pausa efectuada oralmente entre cada número, para facilitar a compreensão do mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Alexandre: em vez de azimute zero cinco dois, deve ser azimute zero-cinco-dois (ver explicação).
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
tendo zero-cinco-dois
my suggestion:
Sonar indica que eles têm um sinal esquisito, tendo zero-cinco-dois...
ondas sonoras. No estudo dos sonares passivos, destaca-se a análise no ... Nos Cenários 1 e 5, os sinais foram gravados por um submarino .... de zero (assumindo sinais de média zero). A relação dos dois valores para ...
www.io.usp.br/arquivos/proceedings/459_473.pdf -
Sonar indica que eles têm um sinal esquisito, tendo zero-cinco-dois...
ondas sonoras. No estudo dos sonares passivos, destaca-se a análise no ... Nos Cenários 1 e 5, os sinais foram gravados por um submarino .... de zero (assumindo sinais de média zero). A relação dos dois valores para ...
www.io.usp.br/arquivos/proceedings/459_473.pdf -
4 hrs
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
ajustado na direção/ na coordenada zero-cinco-dois
bearing (náut) s.
direção vista dum navio dum objeto; bearing compass: bússola de navegação
Fonte: Dicionário Técnico Industrial Hemus
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two.
Sugestão: O sonar acusa um sinal fraco quando ajustado na direção/ nas coordenadas zero-cinco-dois.
direção vista dum navio dum objeto; bearing compass: bússola de navegação
Fonte: Dicionário Técnico Industrial Hemus
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two.
Sugestão: O sonar acusa um sinal fraco quando ajustado na direção/ nas coordenadas zero-cinco-dois.
Something went wrong...